1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:01:25,947 --> 00:01:28,743
Da, nu am putut
dormi în oricare.

4
00:01:28,778 --> 00:01:31,884
Ți-am făcut un bagel
cu crema de branza.

5
00:01:37,097 --> 00:01:41,204
Știi, am fost
luptându-se cu ceva.

6
00:01:41,239 --> 00:01:44,207
Trebuie să ies acolo, știi?

7
00:01:44,242 --> 00:01:47,866
Adică, nu este sănătos
stai toată ziua în camera mea.

8
00:01:47,900 --> 00:01:49,316
Odihnă și relaxare
este un lucru bun,

9
00:01:49,350 --> 00:01:51,939
de aceea m-am mutat aici.

10
00:01:51,973 --> 00:01:56,185
Dar o fată poate doar
ia atât de multă izolare.

11
00:01:56,219 --> 00:01:59,809
Dar dacă ies afară
acolo și mă împiedic,

12
00:01:59,843 --> 00:02:03,157
ceea ce știu că o voi face și nu
cineva e acolo să mă ia,

13
00:02:03,192 --> 00:02:04,400
Mă întreb doar,

14
00:02:06,850 --> 00:02:09,336
va merita totul?

15
00:02:11,924 --> 00:02:14,582
Cred că ceea ce te întreb este,

16
00:02:19,242 --> 00:02:21,141
ar trebui sa merg la alergat?

17
00:02:41,161 --> 00:02:46,200
♪ Ești doamna mea, doamnă, doamnă ♪

18
00:02:49,065 --> 00:02:54,035
♪ Și nu te pot răni niciodată ♪

19
00:02:56,072 --> 00:03:00,421
♪ Tu ești copilul meu, iubito, iubito ♪

20
00:03:00,456 --> 00:03:03,286
Deci, Guinevere, cum e
noul tău hangout de iarnă?

21
00:03:03,321 --> 00:03:05,530
De fapt, acum e Fern.

22
00:03:06,669 --> 00:03:08,740
Bine, Fern este.

23
00:03:11,363 --> 00:03:15,540
♪ Ea este o binecuvântare de sus ♪

24
00:03:15,574 --> 00:03:17,438
Uneori, dacă mă uit
prea mult într-una

25
00:03:17,473 --> 00:03:20,027
din punctele chelie ale clientului meu -
- Când voi muri,

26
00:03:20,061 --> 00:03:21,166
Vreau să mă îngropi

27
00:03:21,201 --> 00:03:23,686
în cel mai înfiorător
cimitir pe care il poti gasi.

28
00:03:23,720 --> 00:03:26,067
Bine, Fern este mult
mai întunecat decât Guinevere-

29
00:03:26,102 --> 00:03:28,138
Lângă un copac bătrân
cu o gaură căscată

30
00:03:28,173 --> 00:03:29,899
unde trăiesc mulțimi de lilieci.

31
00:03:29,933 --> 00:03:31,521
Te-ai trezit devreme
din nou, nu-i așa?

32
00:03:31,556 --> 00:03:33,454
Vreau ca groparul
lasa peste mine un morman de murdarie

33
00:03:33,489 --> 00:03:36,699
fără iarbă, și pune
piatra funerară în strâmbă.

34
00:03:36,733 --> 00:03:38,770
Și piatra ar trebui deja
au un păianjen păianjen

35
00:03:38,804 --> 00:03:39,874
din colt.

36
00:03:39,909 --> 00:03:41,635
Asta e foarte viu.

37
00:03:42,877 --> 00:03:45,259
Îi vreau pe toți cei care
vizite pentru a fi îngrozit

38
00:03:45,294 --> 00:03:50,299
din care aș putea să ridic mâna
murdăria și le apucă de glezne.

39
00:03:53,233 --> 00:03:54,441
Luați notițe, nu?

40
00:03:54,475 --> 00:03:56,270
O, da, chiar
cand esti mort,

41
00:03:56,305 --> 00:03:58,065
vrei sa poti
a apuca de glezne.

42
00:03:58,099 --> 00:03:58,893
Exact.

43
00:04:01,033 --> 00:04:03,070
Arătai grozav acolo.

44
00:04:03,104 --> 00:04:05,003
Întoarce-te oricând.

45
00:04:05,037 --> 00:04:06,970
Oh, mulțumesc, mulțumesc.

46
00:04:07,005 --> 00:04:09,559
Ai fost un public minunat.

47
00:04:09,594 --> 00:04:14,081
Puloverul este o atingere plăcută,
rochie de soare pentru toate anotimpurile.

48
00:04:21,053 --> 00:04:23,677
Așa că mi-am închiriat jumătatea de baie.

49
00:04:25,920 --> 00:04:27,163
Ce?

50
00:04:27,197 --> 00:04:30,373
La un profesionist
jucător, mm-hmm.

51
00:04:30,408 --> 00:04:31,409
Vrei să-l cunoști?

52
00:04:31,443 --> 00:04:32,651
Imediat.

53
00:04:35,240 --> 00:04:36,793
Țineți un jurnal?

54
00:04:41,246 --> 00:04:44,042
Ei bine, [oftă] eu
figura singurul copil

55
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
a părinților decedați ar trebui
să lase un fel de înregistrare

56
00:04:47,114 --> 00:04:49,185
a existenţei ei în spate.

57
00:04:51,118 --> 00:04:52,015
Haide.

58
00:04:55,260 --> 00:04:56,813
Sunt în cuibul lunetiştilor.

59
00:04:56,848 --> 00:04:58,884
Lovitură în cap, să mergem.

60
00:05:00,921 --> 00:05:02,854
Ia o [șoaptă]?

61
00:05:02,888 --> 00:05:05,235
Nu, nu, nu, nu,
pantalonii îi sunt sus.

62
00:05:05,270 --> 00:05:09,654
Da, o să vă prezint
tu, [bat] salut.

63
00:05:09,688 --> 00:05:10,896
Bună, Fern.

64
00:05:12,035 --> 00:05:14,210
Acesta este cel mai bun lucru al meu
prietene, Tiffany.

65
00:05:14,244 --> 00:05:17,213
Când ți-ai făcut prieteni?

66
00:05:17,247 --> 00:05:18,801
Și tu ești?

67
00:05:18,835 --> 00:05:20,630
Plicul de ceai Spec Ops.

68
00:05:20,665 --> 00:05:22,218
Îmi pare rău, ce?

69
00:05:22,252 --> 00:05:24,358
Vezi, ori de câte ori ucide
unul dintre micii lui adversari,

70
00:05:24,393 --> 00:05:26,187
cum ii place sa faca
caracterul lui se ghemuiește

71
00:05:26,222 --> 00:05:29,950
deasupra celui al inamicului
carcasă din nou și din nou.

72
00:05:29,984 --> 00:05:31,917
L-am văzut cum face
e talentat.

73
00:05:31,952 --> 00:05:32,918
Cel mai bun.

74
00:05:32,953 --> 00:05:34,126
Uf, da.

75
00:05:35,956 --> 00:05:38,786
Este o declarație, se spune
nu numai că te pot ucide,

76
00:05:38,821 --> 00:05:41,099
dar am timp să
te umilesc si pe tine.

77
00:05:41,133 --> 00:05:42,031
Întuneric.

78
00:05:43,308 --> 00:05:45,275
Care este numele tău real?

79
00:05:45,310 --> 00:05:46,449
Sari peste.

80
00:05:46,484 --> 00:05:48,382
Sari peste,
asta e numele unui catelus.

81
00:05:48,417 --> 00:05:49,314
Nepoliticos, Tiff.

82
00:05:49,349 --> 00:05:50,488
Îmi pare rău, dar uciderea ta

83
00:05:50,522 --> 00:05:52,593
iar cocoșarea nu este
foarte ca un catel?

84
00:05:52,628 --> 00:05:54,423
Nu este deloc ca un cățeluș.

85
00:05:54,457 --> 00:05:56,217
Deci de ce să te joci
intr-o baie?

86
00:05:56,252 --> 00:05:58,806
Lovitură aeriană asupra echipei.

87
00:05:58,841 --> 00:06:00,360
Singurătatea, unul.

88
00:06:02,189 --> 00:06:03,811
Și dăruire.

89
00:06:03,846 --> 00:06:04,950
Își primește toată mâncarea

90
00:06:04,985 --> 00:06:06,814
și literalmente nu pleacă niciodată.

91
00:06:06,849 --> 00:06:08,540
Deci asta este ceea ce
trăiești pentru, Skip,

92
00:06:08,575 --> 00:06:11,440
ambalare virtuală de ceai
zi si noapte?

93
00:06:13,373 --> 00:06:16,721
Cariera unui profesionist
jucătorii atinge vârfuri la o vârstă fragedă

94
00:06:16,755 --> 00:06:18,930
și scade abrupt
pe măsură ce reflexele eşuează.

95
00:06:18,964 --> 00:06:21,588
M-aș putea trezi ca o
bătrân fără preaviz.

96
00:06:21,622 --> 00:06:23,521
Un bătrân pe nume Skip.

97
00:06:23,555 --> 00:06:26,316
Va fi într-adevăr o zi tristă.

98
00:06:26,351 --> 00:06:28,077
Ei bine, mai bine mergem, am promis

99
00:06:28,111 --> 00:06:30,010
Aș saluta doar o dată pe zi,

100
00:06:30,044 --> 00:06:31,736
și tocmai am făcut-o
mult mai mult decât salut.

101
00:06:31,770 --> 00:06:33,876
Aw, ce singur.

102
00:06:33,910 --> 00:06:37,017
Ei bine, ne vedem mai târziu
apoi, Skippy ceai boy.

103
00:06:37,051 --> 00:06:38,846
Da, voi fi aici.

104
00:06:38,881 --> 00:06:42,332
Fern, închide
camera la camera mea de război.

105
00:06:44,058 --> 00:06:46,060
Omule, vei da vina
pe conexiunea ta la internet?

106
00:06:46,095 --> 00:06:48,131
Spune-i mamei tale să treacă
dial-up la subsol.

107
00:06:48,166 --> 00:06:50,306
Nu sunt vânzător, eu.

108
00:06:52,998 --> 00:06:56,105
Bine, bine, sunt vânzător,
dar nu sunt aici să solicit.

109
00:06:56,139 --> 00:06:57,037
Sunt aici să văd...

110
00:06:57,071 --> 00:06:59,695
Nu Fern, nu o voi permite.

111
00:07:00,627 --> 00:07:02,145
Ferigă?

112
00:07:02,180 --> 00:07:06,011
Nu vă faceți griji, doamnă Kellogg,
Eric este iubitul lui Tiffany.

113
00:07:06,046 --> 00:07:08,428
Ei bine, asta e
în regulă, atunci.

114
00:07:08,462 --> 00:07:09,498
- Hei.
- Hei.

115
00:07:11,879 --> 00:07:15,089
Are vibrații corporative de proxenet,

116
00:07:15,124 --> 00:07:17,678
parcă ar vinde
orice pentru oricine.

117
00:07:17,713 --> 00:07:21,095
Parcă ar vinde
bile pentru un copil mic,

118
00:07:23,477 --> 00:07:25,755
ca și cum ar vinde fentanil

119
00:07:28,102 --> 00:07:29,000
la a

120
00:07:29,863 --> 00:07:30,760
persoana.

121
00:07:32,417 --> 00:07:35,109
Ai nevoie de cineva mai sănătos.

122
00:07:35,144 --> 00:07:36,594
Voi fi sigur
pune-mi ochii mai sus

123
00:07:36,628 --> 00:07:39,148
decât un proxenet corporativ.

124
00:07:39,182 --> 00:07:44,222
Bine, bine, mă duc
pentru a-mi sufoca

125
00:07:45,292 --> 00:07:48,606
cu clătite
înăbușit în ciocolată.

126
00:07:48,640 --> 00:07:50,021
Hum.

127
00:07:50,055 --> 00:07:52,092
Sunteți bineveniți
alătură-te cu mine peste drum,

128
00:07:52,126 --> 00:07:54,059
chiar și shillul.

129
00:07:54,094 --> 00:07:55,026
eu sunt-

130
00:07:55,060 --> 00:07:56,752
Mi-ar plăcea, doamnă Kellogg,

131
00:07:56,786 --> 00:07:59,858
dar din pacate am
o programare la medic.

132
00:07:59,893 --> 00:08:02,896
Ah, ei bine, asta e
următorul lucru cel mai bun

133
00:08:02,930 --> 00:08:05,795
la o mâncare nedorită
micul dejun.

134
00:08:05,830 --> 00:08:07,728
Absolut.

135
00:08:07,763 --> 00:08:08,660
Da.

136
00:08:10,835 --> 00:08:12,181
Shill?

137
00:08:12,215 --> 00:08:14,321
Știi ce, doamnă, ești o...

138
00:08:15,184 --> 00:08:16,496
E prea greu.

139
00:08:16,530 --> 00:08:18,981
Da, da, Fern este a
putin mai agresiv

140
00:08:19,015 --> 00:08:20,638
decât Guinevere,
hai să te ridicăm.

141
00:08:21,501 --> 00:08:22,605
Gata de plecare?

142
00:08:22,640 --> 00:08:23,917
Păstrează asta
unul din necazuri.

143
00:08:23,951 --> 00:08:25,574
Vă voi anunța dacă
doctorul spune orice.

144
00:08:25,608 --> 00:08:26,851
Sigur, ce dacă
el iti da in sfarsit...

145
00:08:26,885 --> 00:08:29,336
Nu a fost nimic
de la diagnostic,

146
00:08:29,370 --> 00:08:31,062
și doar test după test.

147
00:08:31,096 --> 00:08:32,650
Voi fi bine, promit.

148
00:08:32,684 --> 00:08:33,720
Te sun mai târziu.

149
00:08:33,754 --> 00:08:35,376
Bine, pa, shill.

150
00:08:54,292 --> 00:08:55,673
Hei, dr. Swayze.

151
00:08:56,501 --> 00:08:58,399
Deci, care este verdictul?

152
00:08:59,193 --> 00:09:01,368
Este Schwazer, de fapt.

153
00:09:02,990 --> 00:09:05,130
Știi, Swayze e bine.

154
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Știu, sunt doar un
mare fan „Point Break”.

155
00:09:09,583 --> 00:09:11,171
Da, nu "Dirty Dancing"?

156
00:09:11,205 --> 00:09:15,900
Nu, am nevoie de ceva surf, nisip,
Sun și Keanu cu Swayze-ul meu.

157
00:09:17,522 --> 00:09:19,386
Se pare că ai un pic de soare.

158
00:09:19,420 --> 00:09:21,630
Da, da, da, eu...
Am simțit mereu

159
00:09:21,664 --> 00:09:26,220
că soarele se poate debloca
puteri vindecătoare incredibile în noi.

160
00:09:26,255 --> 00:09:29,189
Adică... Adică,
poate contribui

161
00:09:29,223 --> 00:09:30,811
pentru o sănătate generală mai bună.

162
00:09:30,846 --> 00:09:32,123
Ei bine, bronzul arată grozav,

163
00:09:32,157 --> 00:09:34,297
și chiar face
haina ta de laborator pop.

164
00:09:34,332 --> 00:09:35,505
Da, bine,

165
00:09:37,335 --> 00:09:38,232
multumesc.

166
00:09:41,166 --> 00:09:44,031
Deci avem a ta
rezultatele testelor înapoi,

167
00:09:45,515 --> 00:09:48,346
și nu va fi nevoie de
alte teste în acest moment.

168
00:09:48,380 --> 00:09:50,831
Diagnosticul este încă exact,

169
00:09:50,866 --> 00:09:54,524
și chiar acum avem
un fel de prognostic.

170
00:09:58,252 --> 00:10:00,358
Un fel de prognostic?

171
00:10:00,392 --> 00:10:02,222
Oh, ai fost greu
la serviciu acolo, doc.

172
00:10:04,604 --> 00:10:06,536
Nu sunt bun la asta.

173
00:10:06,571 --> 00:10:09,367
E în regulă, doctore Schwazer.

174
00:10:09,401 --> 00:10:11,541
Eu- știu că ești
doar mesagerul,

175
00:10:11,576 --> 00:10:13,716
si stiu testele
nu voi fi sigur că sunt vindecat,

176
00:10:13,751 --> 00:10:16,616
așa că poți fi pur și simplu
direct cu mine.

177
00:10:16,650 --> 00:10:18,031
Mă descurc.

178
00:10:20,481 --> 00:10:25,003
Ei bine, ai dreptate, ai
nu este vindecat și chiar acum,

179
00:10:26,211 --> 00:10:29,525
din pacate, vindecare
nu este o optiune,

180
00:10:30,733 --> 00:10:34,150
doar tratament limitat
pentru a ajuta la prelungirea vieții.

181
00:10:37,706 --> 00:10:38,810
Sheesh, doc.

182
00:10:41,537 --> 00:10:43,712
N-ai fi putut pune
pe un nas roșu de clovn

183
00:10:43,746 --> 00:10:47,474
sau ceva de spart
știrile puțin mai ușoare?

184
00:10:48,993 --> 00:10:52,790
Ei bine, ți-am spus
Nu sunt bun la asta.

185
00:10:52,824 --> 00:10:54,757
Dar oferim excelent
consultatie aici,

186
00:10:54,792 --> 00:10:56,345
poti-
- Este,

187
00:10:56,379 --> 00:10:59,244
e în regulă, doar sunt
tachinare, doc.

188
00:10:59,279 --> 00:11:02,075
Tu, [oftă] te-ai descurcat grozav.

189
00:11:02,109 --> 00:11:04,387
Da, ai o treabă grea.

190
00:11:05,975 --> 00:11:08,357
Deci,

191
00:11:09,565 --> 00:11:11,187
cat timp am?

192
00:11:15,295 --> 00:11:17,918
Ei bine, chiar nu există
mod de a ști cu siguranță, este,

193
00:11:17,953 --> 00:11:22,992
cazul ca al tău, s-ar putea
să fie ani, ar putea fi luni.

194
00:11:24,166 --> 00:11:26,824
Doar că nu există nicio cale
de a ști cu siguranță.

195
00:11:26,858 --> 00:11:29,999
Dar ar trebui
pregătiți-vă pentru ce e mai rău.

196
00:11:32,553 --> 00:11:34,038
Uite, știu asta
va suna clișeu,

197
00:11:34,072 --> 00:11:38,214
dar perspectiva unui pacient,

198
00:11:39,526 --> 00:11:43,772
lor- lupta lor, că
poate determina cu adevărat multe.

199
00:11:45,187 --> 00:11:46,602
Presupun că e prea târziu pentru mine

200
00:11:46,636 --> 00:11:49,432
doar să mergi să iau
mai mult soare, nu?

201
00:11:53,126 --> 00:11:54,472
Ei bine, te vreau
să-ți amintești asta.

202
00:11:54,506 --> 00:11:57,371
Când suntem- când suntem
vorbind despre perspective,

203
00:11:57,406 --> 00:12:00,271
este important nu
a pierde perspectiva.

204
00:12:00,305 --> 00:12:03,274
Continuați să vă fixați obiective pentru
tine, obiective pe termen lung,

205
00:12:03,308 --> 00:12:06,311
de parcă n-aș fi livrat niciodată
aceasta stire de azi.

206
00:12:15,355 --> 00:12:17,633
♪ Fii întotdeauna umil și amabil ♪

207
00:12:17,667 --> 00:12:21,050
♪ Nu lăsa ura
consumă-ți mintea ♪

208
00:12:21,085 --> 00:12:23,777
♪ Știu că se poate
fi greu de găsit ♪

209
00:12:23,812 --> 00:12:26,573
♪ Toată dragostea din adâncul interiorului ♪

210
00:12:26,607 --> 00:12:29,507
♪ Și deși trăim
în vremuri nebunești ♪

211
00:12:29,541 --> 00:12:33,062
♪ În tot întunericul,
poți fi lumina ♪

212
00:12:33,097 --> 00:12:35,893
♪ Concentrează-te pe un bun din viața ta ♪

213
00:12:35,927 --> 00:12:37,032
♪ Și fii mereu umil ♪

214
00:12:37,066 --> 00:12:38,033
Deci practic a spus că s-a terminat

215
00:12:38,067 --> 00:12:39,793
la tine cat mai ai?

216
00:12:39,828 --> 00:12:41,657
Presupun că modern
medicina are încă

217
00:12:41,691 --> 00:12:43,970
pentru a atinge capacitatea
de voinţă.

218
00:12:44,004 --> 00:12:46,835
Nu, ar trebui să dea
un sfat mai bun.

219
00:12:46,869 --> 00:12:51,874
Nu știu, părea drăguț
înțelept și adorabil de nervos,

220
00:12:52,772 --> 00:12:53,427
cu un bronz ciudat de perfect.

221
00:12:55,050 --> 00:12:57,190
Bine, te vei căsători cu
tip sau să-i ia ajutor medical?

222
00:12:57,224 --> 00:12:58,778
El a spus să se stabilească obiective pe termen lung.

223
00:12:58,812 --> 00:13:00,918
El nu știe cum
mult mai ai.

224
00:13:03,058 --> 00:13:05,819
Știi ce,
O voi face.

225
00:13:07,234 --> 00:13:08,373
Nu, nu, nu.

226
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Nu, pe cine suni?

227
00:13:10,824 --> 00:13:12,136
Șeful meu, shh.

228
00:13:14,103 --> 00:13:17,106
Hei, [râde] da
ai un minut?

229
00:13:17,141 --> 00:13:21,628
Oh, [râde] bine, bine,
pentru că nu mai am multe.

230
00:13:21,662 --> 00:13:23,803
Nu, la propriu, mor.

231
00:13:25,149 --> 00:13:28,669
Nu, nu, nu este o
glumă, moartea nu este o glumă.

232
00:13:28,704 --> 00:13:33,467
Ei bine, cred că am
a mai glumit despre moarte.

233
00:13:33,502 --> 00:13:37,747
Într-adevăr, [râde] adesea, ei bine,

234
00:13:37,782 --> 00:13:41,199
de data asta e pe bune,
și trebuie să vorbim.

235
00:13:41,234 --> 00:13:43,753
Deci știu că ai spus asta
Aveam nevoie de experiență

236
00:13:43,788 --> 00:13:45,790
și abilități de conducere
înainte de a fi eligibil

237
00:13:45,825 --> 00:13:48,551
pentru o promovare, dar nu sunt de acord.

238
00:13:50,415 --> 00:13:52,107
Nu, nu, nu, nu, nu,
Sunt asertiv,

239
00:13:52,141 --> 00:13:54,143
care este un ideal
calitate într-un lider,

240
00:13:54,178 --> 00:13:58,044
și am nevoie de promovare
acum pentru că mor.

241
00:14:00,322 --> 00:14:04,326
Ce vrei să spui că asta nu este
Fundația Make-A-Wish?

242
00:14:04,360 --> 00:14:06,638
Tu ești acela
fiind nepotrivit.

243
00:14:06,673 --> 00:14:07,881
Știi ce, bine,

244
00:14:07,916 --> 00:14:10,539
dacă așa ești cu adevărat
simt, apoi renunt.

245
00:14:10,573 --> 00:14:15,440
Nu, nu-ți voi da o
cu două săptămâni de preaviz, mor.

246
00:14:16,648 --> 00:14:18,236
Ei bine, acolo merge
acel obiectiv pe termen lung.

247
00:14:18,271 --> 00:14:20,860
Bine, asta a fost mai mult
a unei cereri kamikaze.

248
00:14:21,999 --> 00:14:22,896
Trebuie să aduci
înapoi Guinevere.

249
00:14:22,931 --> 00:14:24,587
Era mult mai puțin impulsivă.

250
00:14:24,622 --> 00:14:25,761
Și plictisitor.

251
00:14:27,142 --> 00:14:31,111
Bine, trebuie să fac pipi, nu
rătăcesc cu un străin,

252
00:14:31,146 --> 00:14:33,631
dacă nu e super fierbinte,
atunci doar trimite-mi mesaj.

253
00:14:33,665 --> 00:14:34,563
Sigur.

254
00:14:35,978 --> 00:14:39,119
Nu-l saluta pe Skip, decât dacă
crezi că e super fierbinte.

255
00:14:39,154 --> 00:14:40,465
Ha.

256
00:14:59,760 --> 00:15:02,971
ce esti,
un fel de dependent?

257
00:15:03,005 --> 00:15:06,008
Ce sunteți, unii
un fel de urmăritor?

258
00:15:06,043 --> 00:15:06,906
Da.

259
00:15:07,976 --> 00:15:08,873
Întotdeauna am spus cel mai bun fel

260
00:15:08,908 --> 00:15:11,462
de urmăritori vin în rochii de soare.

261
00:15:11,496 --> 00:15:13,257
Este o observație solidă.

262
00:15:29,963 --> 00:15:32,759
Deci, ce faci, rochie de soare?

263
00:15:32,793 --> 00:15:36,556
Încă nu ai făcut-o
răspunde la întrebarea mea.

264
00:15:36,590 --> 00:15:39,076
Sunt dependent
când surf-ul este ridicat,

265
00:15:39,110 --> 00:15:41,733
și lovituri de maree joasă
de două ori în timpul zilei.

266
00:15:41,768 --> 00:15:44,667
De trei ori dacă
luna este plina?

267
00:15:45,772 --> 00:15:47,463
Cred că asta e
mai mult pentru pescuit.

268
00:15:47,498 --> 00:15:50,259
Da, te rog,
ia-ma in serios.

269
00:15:51,847 --> 00:15:54,332
Hei, poți să mă înveți?

270
00:15:54,367 --> 00:15:55,264
Să pescuiască?

271
00:15:56,369 --> 00:16:00,511
Gros, nu, să faci surf.

272
00:16:01,788 --> 00:16:05,447
Nu știu, surfing
ia o viață întreagă pentru a învăța.

273
00:16:05,481 --> 00:16:08,968
Ei bine, trebuie
cheltuiește-l pe ceva.

274
00:16:11,591 --> 00:16:13,973
Bine, o să te învăț.

275
00:16:15,733 --> 00:16:18,391
Întinde-te pe burtă ca
esti pe cale sa faci o flotare.

276
00:16:18,425 --> 00:16:21,532
Ar trebui să mă schimb
în ceva, sau?

277
00:16:21,566 --> 00:16:23,534
Dacă ai putea pop
sus într-o rochie de soare,

278
00:16:23,568 --> 00:16:25,156
nu vei avea
problema acolo.

279
00:16:25,191 --> 00:16:26,054
Serios?

280
00:16:27,607 --> 00:16:32,646
Nu, [râde] nu, este...
este extrem de dificil.

281
00:16:33,647 --> 00:16:34,441
Haide.

282
00:16:34,476 --> 00:16:35,373
Bine.

283
00:16:37,720 --> 00:16:41,379
Dă-te jos, fă-ți
cel mai bun pushup pentru fete.

284
00:16:41,414 --> 00:16:42,656
Nepoliticos.

285
00:16:42,691 --> 00:16:45,625
Bine, atunci dă
eu cel mai bun pushup al tău.

286
00:16:47,489 --> 00:16:51,769
Oprește-te, chiar acolo, perfect,
deține acea poziție.

287
00:16:51,803 --> 00:16:56,015
Recunosc, nu
exercita mult.

288
00:16:56,049 --> 00:16:58,120
Bine, în continuare vei aduce

289
00:16:58,155 --> 00:17:00,605
piciorul stâng la piept.

290
00:17:13,687 --> 00:17:15,034
Deci ești un surfer acum.

291
00:17:15,068 --> 00:17:19,245
Oh, nu, am absolut
nici un talent pentru asta.

292
00:17:19,279 --> 00:17:21,937
Nu e adevărat, ea
flotările fetițelor sunt perfecte.

293
00:17:21,971 --> 00:17:23,697
Îmi pot imagina.

294
00:17:23,732 --> 00:17:24,629
Mulţumesc.

295
00:17:26,321 --> 00:17:28,426
Ei bine, cred că o voi face
ne vedem prin preajmă,

296
00:17:28,461 --> 00:17:30,118
cu excepția cazului în care intri în dezintoxicarea surferului.

297
00:17:30,152 --> 00:17:32,775
Nu conta pe asta,
ne vedem, rochie de soare.

298
00:17:39,058 --> 00:17:39,955
Rochie de soare.

299
00:17:43,959 --> 00:17:46,996
Este oficial,
Sunt pe drumul meu de plecare,

300
00:17:47,031 --> 00:17:51,173
si se pare ca ajung la
alege cât timp stau.

301
00:17:51,208 --> 00:17:53,555
Presupun că asta este întotdeauna
un fel de alegerea noastră,

302
00:17:53,589 --> 00:17:55,315
dar acum ma simt cam asa

303
00:17:55,350 --> 00:17:56,696
când verific
e-mailul meu la serviciu

304
00:17:56,730 --> 00:17:58,560
și primesc o invitație la întâlnire.

305
00:17:58,594 --> 00:17:59,871
Sunt gata să accept,

306
00:17:59,906 --> 00:18:01,010
dar probabil ar trebui
asteapta putin

307
00:18:01,045 --> 00:18:03,496
așa că nimeni nu crede că sunt anxios.

308
00:18:04,980 --> 00:18:09,157
Trebuie doar să găsesc ceva
altfel merită să fii îngrijorat.

309
00:18:09,191 --> 00:18:11,607
Acesta este un destul de copt pe jumătate
lista de aventuri, Tiffany.

310
00:18:11,642 --> 00:18:13,299
Hei, nu, asta
locul este adorabil,

311
00:18:13,333 --> 00:18:14,817
și merit câteva puncte în plus

312
00:18:14,852 --> 00:18:17,234
pentru că este în tine
cartier nou.

313
00:18:17,268 --> 00:18:20,409
Am crezut că o să facem
ceva mai care sfidează moartea.

314
00:18:20,444 --> 00:18:21,997
Golful este foarte terapeutic.

315
00:18:22,031 --> 00:18:23,516
E bine pentru tine
mintea și sufletul tău.

316
00:18:23,550 --> 00:18:24,862
Ce știi despre un suflet?

317
00:18:24,896 --> 00:18:26,553
Ei bine, de fapt, am
am citit aceasta carte

318
00:18:26,588 --> 00:18:27,830
despre conducerea afacerilor și asta-

319
00:18:27,865 --> 00:18:29,798
Hai doar, hai
fa niste amintiri

320
00:18:29,832 --> 00:18:31,731
înainte să aruncăm
noi înșine din avion.

321
00:18:31,765 --> 00:18:33,629
vreau să arunc
eu însumi din avion.

322
00:18:33,664 --> 00:18:37,737
Vreau... aventura
și nesăbuința.

323
00:18:37,771 --> 00:18:38,945
Jurnalul meu depinde de asta.

324
00:18:38,979 --> 00:18:40,498
Bine, haideți
incearca,

325
00:18:40,533 --> 00:18:43,225
pentru că uite cum
drăguță maimuța este.

326
00:18:43,260 --> 00:18:45,503
Tehnic, acesta este un
maimuță, nu are coadă,

327
00:18:45,538 --> 00:18:46,435
dar el este atât de mare...
- Bine, iubito, da, da,

328
00:18:46,470 --> 00:18:48,541
timp de liniște, cinci minute, bine?

329
00:18:48,575 --> 00:18:51,026
Să mergem la următoarea gaură.

330
00:18:51,060 --> 00:18:51,958
Da.

331
00:18:57,929 --> 00:19:01,381
De fapt, poate că este
cel mai bine dacă merg eu primul.

332
00:19:02,486 --> 00:19:03,280
Daţi-i drumul.

333
00:19:03,314 --> 00:19:04,522
Bine, gata?

334
00:19:07,801 --> 00:19:09,355
Sări.

335
00:19:09,389 --> 00:19:10,321
Bine.

336
00:19:10,356 --> 00:19:11,564
Ai trecut peste deal.

337
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
Da, am vrut
să merg chiar acolo.

338
00:19:13,600 --> 00:19:15,602
Direct în jos doar a
putin, chiar acolo.

339
00:19:15,637 --> 00:19:17,604
Știi ce, de ce
nu-i așa, aici.

340
00:19:17,639 --> 00:19:21,332
♪ Ce este acest spațiu mental ♪

341
00:19:23,162 --> 00:19:24,680
- Asta a fost...
- A fost grozav, nu-i așa?

342
00:19:24,715 --> 00:19:25,854
Asta a fost grozav,

343
00:19:25,888 --> 00:19:27,407
a fost o lovitură.
- A fost destul de grozav.

344
00:19:27,442 --> 00:19:29,651
Fern, de fapt, dacă tu, așa,
ca, tu ești, umăr-

345
00:19:29,685 --> 00:19:31,411
♪ Și eu, scăpăm ♪

346
00:19:31,446 --> 00:19:32,585
Da, să-i dăm spațiu,

347
00:19:32,619 --> 00:19:33,793
bine, fiecare jucător-
- Hei, da, nu,

348
00:19:33,827 --> 00:19:34,587
nu, nu, da.
- Puţin diferit.

349
00:19:34,621 --> 00:19:36,071
Da da.

350
00:19:36,105 --> 00:19:37,383
- Acela a fost...
- Oh, asta a fost destul de bine.

351
00:19:37,417 --> 00:19:42,457
♪ Inspirație pentru a crea ♪

352
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
♪ Dar dacă vor să urască ♪

353
00:19:45,425 --> 00:19:48,428
♪ Nu voi da credință ♪

354
00:19:51,051 --> 00:19:52,398
♪ Toată dragostea pe care am făcut-o ♪

355
00:19:52,432 --> 00:19:53,330
Privind
bine, arata bine.

356
00:19:53,364 --> 00:19:55,642
Bine, aproape, nu?

357
00:19:56,609 --> 00:19:57,989
♪ Bună, credință ♪

358
00:19:58,024 --> 00:20:00,337
Frumos, frumos, frumos.

359
00:20:00,371 --> 00:20:01,269
Mare!

360
00:20:01,303 --> 00:20:02,511
Să ținem vocea jos.

361
00:20:02,546 --> 00:20:03,823
Ține minte când am cumpărat
jacheta aia verde?

362
00:20:03,857 --> 00:20:04,962
- Da.
- Da-

363
00:20:04,996 --> 00:20:06,274
Nu mi-a plăcut.

364
00:20:06,308 --> 00:20:07,275
Avea să se potrivească cu ochii mei.

365
00:20:08,137 --> 00:20:10,347
♪ Bună, credință ♪

366
00:20:10,381 --> 00:20:11,175
♪ Bună ♪

367
00:20:11,210 --> 00:20:12,003
vii?

368
00:20:12,038 --> 00:20:12,832
Da.

369
00:20:12,866 --> 00:20:13,936
Sunt ca un gnu.

370
00:20:13,971 --> 00:20:16,145
♪ Ridicați ♪

371
00:20:16,180 --> 00:20:16,974
Oh, dacă asta intră.

372
00:20:17,008 --> 00:20:19,873
♪ Privește acest loc ♪

373
00:20:19,908 --> 00:20:22,945
♪ Cum aș putea fi ♪

374
00:20:22,980 --> 00:20:26,363
♪ Orice vezi ♪

375
00:20:26,397 --> 00:20:30,436
♪ De ce vrei să mă deranjezi ♪

376
00:20:30,470 --> 00:20:32,403
Bine, clintirea ta
este un pic dezactivat,

377
00:20:32,438 --> 00:20:34,888
dar dacă doar te adaptezi
strânsoarea ta acolo-

378
00:20:34,923 --> 00:20:37,374
Uite, asta a fost distractiv, Tiff,

379
00:20:37,408 --> 00:20:40,239
dar încă se simte
putin goala.

380
00:20:40,273 --> 00:20:42,102
Adică, pur și simplu nu
stiu despre ce sa scriu.

381
00:20:42,137 --> 00:20:44,622
Ei bine, poate această intrare
poate fi despre prietenie

382
00:20:44,657 --> 00:20:47,107
și- și animale și drăgălășenie.

383
00:20:48,350 --> 00:20:49,662
Și tehnica ta
chiar s-a îmbunătățit.

384
00:20:49,696 --> 00:20:51,215
Adică, dacă tu
continua sa lucrezi la asta,

385
00:20:51,250 --> 00:20:52,492
Cred că ai fi pregătit pentru...

386
00:20:52,527 --> 00:20:55,495
Ce, piratul
loc peste drum?

387
00:20:55,530 --> 00:20:58,291
Ei bine, nu, asta- asta e
o strategie foarte diferită,

388
00:20:58,326 --> 00:20:59,775
și nu ești aproape de asta,

389
00:20:59,810 --> 00:21:01,294
dar dacă continui să lucrezi
la asta, cred că putem...

390
00:21:01,329 --> 00:21:03,296
Uite, băieți, apreciez,

391
00:21:03,331 --> 00:21:07,611
dar problemele mele nu sunt
va fi reparat de un mic golf.

392
00:21:08,577 --> 00:21:09,992
mini golf -

393
00:21:10,027 --> 00:21:11,477
Bine, stai, nu încercam
pentru a vă rezolva problemele.

394
00:21:11,511 --> 00:21:13,548
Am crezut doar că vrem
distreaza-te putin.

395
00:21:13,582 --> 00:21:15,653
Ei bine, atunci există
casa bântuită

396
00:21:15,688 --> 00:21:17,414
asta e langa
magazin de piercing,

397
00:21:17,448 --> 00:21:19,485
și există un timp vechi-y
studio foto chiar lângă el.

398
00:21:19,519 --> 00:21:21,210
Adică, am fi putut
o vacanță de primăvară tematică

399
00:21:21,245 --> 00:21:22,626
petrecere de plecare-

400
00:21:22,660 --> 00:21:26,181
Fern, doar eu, m-am gândit
acest plan ar fi distractiv

401
00:21:26,215 --> 00:21:27,734
și diferit, și-
- Uite, eu sunt,

402
00:21:27,769 --> 00:21:29,667
Nu sunt supărat pe tine, bine?

403
00:21:29,702 --> 00:21:34,672
Eu doar, [plâng] eu
trebuie doar să merg acasă.

404
00:21:36,260 --> 00:21:37,054
- Trebuie...
- Du-te.

405
00:21:37,088 --> 00:21:37,986
Bine.

406
00:21:42,197 --> 00:21:42,991
Rinocerii.

407
00:21:44,648 --> 00:21:45,752
Unicorn gol.

408
00:22:40,393 --> 00:22:41,912
Nu știu
ce m-a maturat,

409
00:22:41,946 --> 00:22:43,569
dar eram în ceață.

410
00:22:54,718 --> 00:22:59,550
♪ Înot în
apă adâncă, adâncă ♪

411
00:22:59,585 --> 00:23:01,966
♪ Încercați să navigați ♪

412
00:23:02,001 --> 00:23:06,868
♪ Mă arunc în foc ♪

413
00:23:06,902 --> 00:23:09,388
♪ Ieși nevătămată,
înconjurat de ♪

414
00:23:09,422 --> 00:23:11,251
Desigur
Am mers cu el.

415
00:23:11,286 --> 00:23:13,702
Era drăguț și
Eram vulnerabil.

416
00:23:13,737 --> 00:23:16,084
♪ Nu am nevoie de laudele lor ♪

417
00:23:16,118 --> 00:23:19,812
♪ Știi că nu s-a format nicio armă ♪

418
00:23:19,846 --> 00:23:21,607
habar n-am
ce a spus pastorul

419
00:23:21,641 --> 00:23:26,508
sau ce jurăminte s-au făcut, dar
totul mi-a devenit clar.

420
00:23:29,131 --> 00:23:32,341
M-am simțit ca și cum am făcut-o puțin
fată jucând „ziua nunții”

421
00:23:32,376 --> 00:23:34,930
cu prietenii mei.

422
00:23:34,965 --> 00:23:35,862
Așa a fost

423
00:23:37,968 --> 00:23:38,865
pură.

424
00:23:40,488 --> 00:23:42,973
Nu, nu m-am dus
acasă cu tipul.

425
00:23:43,007 --> 00:23:45,493
Era din afara orașului
și nu a împins-o.

426
00:23:45,527 --> 00:23:47,184
Era un domn.

427
00:23:48,392 --> 00:23:51,119
Dar acum știu ce să fac
pune pe lista mea de găleți.

428
00:23:51,153 --> 00:23:53,432
♪ Înot în
apă adâncă, adâncă ♪

429
00:23:53,466 --> 00:23:55,434
Doar un articol.

430
00:23:57,436 --> 00:23:58,989
Căsătorește-te.

431
00:23:59,023 --> 00:24:02,441
♪ Mă arunc în foc ♪

432
00:24:12,692 --> 00:24:14,867
Doar un pui de somn rapid
și înapoi la el.

433
00:24:14,901 --> 00:24:17,421
Scuze, Lucas, a trebuit să pășesc
departe de controler.

434
00:24:17,456 --> 00:24:20,355
A trebuit să-mi găsesc portofelul
să-ți plătești mama.

435
00:24:20,389 --> 00:24:22,219
Bună dimineața, Skip.

436
00:24:24,014 --> 00:24:25,325
Știi, mă gândeam

437
00:24:25,360 --> 00:24:26,568
despre ceea ce ai fost
spunând zilele trecute,

438
00:24:26,603 --> 00:24:29,502
despre irosirea tinereții tale
și îmbătrânesc și eu...

439
00:24:29,537 --> 00:24:30,745
am spus asta?

440
00:24:32,505 --> 00:24:34,680
Îmi pare rău, ai spus catnap?

441
00:24:34,714 --> 00:24:36,682
Încerci
sa nu dormi?

442
00:24:36,716 --> 00:24:39,029
Nu există nicio încercare, doar faceți.

443
00:24:40,306 --> 00:24:42,791
Deci, da, cred că eu
a eșuat acolo pentru un minut.

444
00:24:42,826 --> 00:24:45,414
Skip, e o nebunie.

445
00:24:45,449 --> 00:24:49,936
Sunt chiar oameni pe la
de data asta pentru tine să-l lupți?

446
00:24:49,971 --> 00:24:54,493
Trebuie să fiu cel mai bun, așa că eu
nu pot dormi ca restul.

447
00:24:55,977 --> 00:24:57,634
Poate ar trebui să luăm ceva din
acele lucruri cu vâsle electrice

448
00:24:57,668 --> 00:24:59,118
în cazul în care inima ta cedează.

449
00:24:59,152 --> 00:25:00,637
Un defibrilator?

450
00:25:00,671 --> 00:25:03,122
Deci voi doi vă cunoașteți.

451
00:25:06,366 --> 00:25:09,922
Spuneai ceva
despre îmbătrânirea?

452
00:25:09,956 --> 00:25:12,925
Mm-hmm, am decis
O să mă căsătoresc

453
00:25:12,959 --> 00:25:14,616
înainte de a fi prea târziu.

454
00:25:14,651 --> 00:25:17,412
felicitari,
cand e data?

455
00:25:17,446 --> 00:25:20,657
Mai întâi trebuie să-mi găsesc un logodnic.

456
00:25:20,691 --> 00:25:23,073
Este recomandat, da.

457
00:25:25,282 --> 00:25:27,318
ce esti tu
faci weekendul viitor?

458
00:25:27,353 --> 00:25:28,596
Nu mă pot căsători decât cu o femeie

459
00:25:28,630 --> 00:25:31,288
cine m-ar putea cel mai bun
un joc la alegerea mea.

460
00:25:31,322 --> 00:25:34,394
Mm, pretențios, pretențios, pretențios Salt.

461
00:25:34,429 --> 00:25:36,051
Da, toți avem standarde.

462
00:25:36,086 --> 00:25:38,364
Absolut, aici,
vrei bacon?

463
00:25:38,398 --> 00:25:40,228
Mereu, lovește-mă, ah.

464
00:25:42,920 --> 00:25:44,681
L-ai pus la microunde?

465
00:25:45,647 --> 00:25:47,615
Ești un gunoi.

466
00:25:47,649 --> 00:25:50,376
Da, sunt gunoiul.

467
00:25:50,410 --> 00:25:51,308
Hei.

468
00:25:52,689 --> 00:25:55,070
Te-am rugat
să găsesc un bărbat ani de zile,

469
00:25:55,105 --> 00:25:56,934
Doamnă puternică femeie de carieră

470
00:25:56,969 --> 00:25:59,040
care nu a avut niciodată nevoie de o
bărbat să o completeze.

471
00:25:59,074 --> 00:26:01,732
Nu, nu ai făcut-o și
Nu sună așa.

472
00:26:01,767 --> 00:26:02,940
Da, am, eu
a încetat doar să cerșească

473
00:26:02,975 --> 00:26:04,942
pentru că știam că va fi inutil.

474
00:26:04,977 --> 00:26:06,806
Habar nu aveam că tu
aveai nevoie de viața ta amenințată,

475
00:26:06,841 --> 00:26:08,981
as putea suna-
- Fii cuminte.

476
00:26:09,015 --> 00:26:11,086
Sunt pe cale să fiu real
frumos și te-ai pus la punct

477
00:26:11,121 --> 00:26:13,502
cu un tip grozav pe care îl cunosc.

478
00:26:13,537 --> 00:26:16,471
Dacă e atât de grozav, de ce
nu esti cu el?

479
00:26:16,505 --> 00:26:18,473
Il am pe Eric.

480
00:26:18,507 --> 00:26:20,924
Tipul ăsta nu e mai bun
decât Eric, da, treci.

481
00:26:20,958 --> 00:26:21,890
Nepoliticos.

482
00:26:21,925 --> 00:26:22,822
Da.

483
00:26:23,961 --> 00:26:27,068
Bine, ce faci
vrei sa cunosti un barbat?

484
00:26:28,517 --> 00:26:30,416
Simt că ar trebui
ieși acolo agresiv

485
00:26:30,450 --> 00:26:32,383
și vânează, știi?

486
00:26:32,418 --> 00:26:34,109
În felul ăsta, dacă nu o fac
vino acasă cu un trofeu,

487
00:26:34,144 --> 00:26:35,524
cel putin primesc un
poveste bună din asta.

488
00:26:35,559 --> 00:26:38,527
Nu, cred că ar trebui
Începe online, fata mea.

489
00:26:38,562 --> 00:26:39,839
Online?

490
00:26:39,874 --> 00:26:41,669
Trebuie doar să începi
încet înainte, știi,

491
00:26:41,703 --> 00:26:43,394
ieși acolo și vânează.

492
00:26:43,429 --> 00:26:45,396
Ei bine, online
întâlnirile încep încet?

493
00:26:45,431 --> 00:26:46,639
Ai nevoie de un sigur
lucru pentru a începe,

494
00:26:46,674 --> 00:26:48,883
literalmente arătați și faceți clic.

495
00:26:51,679 --> 00:26:54,405
Bine, dar dacă e o prostie, atunci
trebuie să încercăm altceva.

496
00:26:54,440 --> 00:26:55,855
Putem folosi profilul meu,

497
00:26:55,890 --> 00:26:58,927
Voi schimba doar
poza mea pentru a ta.

498
00:27:00,446 --> 00:27:02,206
Ai un profil?

499
00:27:03,656 --> 00:27:06,383
Ce vrei de la un bărbat?

500
00:27:07,522 --> 00:27:09,973
Vreau literalmente o
plimbare lungă pe plajă.

501
00:27:10,007 --> 00:27:11,699
Nu, doar cele mai brânzoase
baietii o sa puna asta

502
00:27:11,733 --> 00:27:12,561
pe profilurile lor.

503
00:27:12,596 --> 00:27:13,390
Bine, perfect.

504
00:27:13,424 --> 00:27:14,563
Sau se strecura.

505
00:27:14,598 --> 00:27:18,119
Ei bine, vom fi
într-o zonă publică.

506
00:27:18,153 --> 00:27:23,020
Bine, o plimbare lungă
pe plajă care se apropie.

507
00:27:25,057 --> 00:27:26,852
Nu va
nisipul îți îngheață picioarele?

508
00:27:26,886 --> 00:27:28,129
Nu, este... e bine

509
00:27:28,163 --> 00:27:30,890
să atingă
pământ, e relaxant.

510
00:27:30,925 --> 00:27:33,030
Bine, doar lasă
știu dacă ți-e prea frig

511
00:27:33,065 --> 00:27:34,135
și vom ajunge la restaurant.

512
00:27:35,032 --> 00:27:36,309
voi fi bine.

513
00:27:36,344 --> 00:27:38,622
Aceasta este o modalitate bună de a
să se cunoască.

514
00:27:38,657 --> 00:27:40,866
Da, cred.

515
00:27:42,833 --> 00:27:45,387
Deci ești o persoană animală?

516
00:27:47,631 --> 00:27:48,943
Un fel, tu?

517
00:27:50,013 --> 00:27:52,705
Iubesc animalele, dar urăsc animalele de companie.

518
00:27:53,879 --> 00:27:55,570
Asta mă face pe mine
suna ca un monstru?

519
00:27:55,604 --> 00:27:57,814
Deloc, eu sunt la fel.

520
00:27:57,848 --> 00:28:00,264
Serios, pentru că, cum ar fi,
Îmi place să merg la grădina zoologică

521
00:28:00,299 --> 00:28:02,957
și îmi plac filmele cu natură,
dar din anumite motive,

522
00:28:02,991 --> 00:28:06,167
gândul de a atinge
un animal mă deranjează.

523
00:28:06,201 --> 00:28:07,168
Sunt total cu tine.

524
00:28:09,860 --> 00:28:12,725
Deci ești un om în aer liber?

525
00:28:12,760 --> 00:28:17,143
Sigur, îmi plac drumețiile,
camping, toate chestiile astea.

526
00:28:17,178 --> 00:28:20,768
Frumos, voi face o plimbare,
urcare, canoe, toate acestea,

527
00:28:21,907 --> 00:28:24,530
dar fără camping.

528
00:28:24,564 --> 00:28:27,947
Când vine timpul să dormi,
Prefer lucrurile grozave în interior,

529
00:28:27,982 --> 00:28:30,329
departe de țânțari.
- Desigur.

530
00:28:30,363 --> 00:28:33,504
Dormi fără
bug-uri este cel mai bun.

531
00:28:33,539 --> 00:28:34,920
Dar tocmai ai spus-

532
00:28:34,954 --> 00:28:37,785
Devine destul de rece.

533
00:28:38,751 --> 00:28:40,097
Nu știu.

534
00:28:40,132 --> 00:28:42,341
Nu cred că asta contează
ca o plimbare lungă încă.

535
00:28:42,375 --> 00:28:44,930
Da, ai dreptate, pe deplin.

536
00:28:50,142 --> 00:28:53,179
chiar mă gândesc
despre începerea surfului.

537
00:28:53,214 --> 00:28:54,698
Ai încercat vreodată?

538
00:28:54,733 --> 00:28:56,493
Nu, dar pun pariu că e distractiv.

539
00:28:56,527 --> 00:28:58,909
Oh, [râde] da.

540
00:28:58,944 --> 00:29:02,741
E cam amuzant pentru că
arăți ca cineva care ar,

541
00:29:02,775 --> 00:29:05,191
ei bine, cred că este o
judecător mic-y, îmi pare rău.

542
00:29:05,226 --> 00:29:07,193
Oh, nu, e în regulă,
Înțeleg asta tot timpul.

543
00:29:07,228 --> 00:29:09,851
Ei bine, ai încerca vreodată?

544
00:29:11,266 --> 00:29:12,751
Poate, presupun.

545
00:29:14,097 --> 00:29:16,755
Știi, ai putea
total dezacord cu mine.

546
00:29:16,789 --> 00:29:19,758
Ai putea spune că este
nebun și periculos

547
00:29:19,792 --> 00:29:21,242
să încerci să faci surf iarna

548
00:29:21,276 --> 00:29:23,278
și nu aș ține
este împotriva ta.

549
00:29:23,313 --> 00:29:26,247
Oh, nu, nu
vreau să nu fiu de acord.

550
00:29:27,524 --> 00:29:31,597
Bine, poate... poate noi
ar trebui să înceapă să se întoarcă.

551
00:29:31,631 --> 00:29:33,150
Dar cina?

552
00:29:33,185 --> 00:29:36,775
Nu știu, cred că poate
Mă voi întoarce devreme în seara asta.

553
00:29:36,809 --> 00:29:39,467
Acest fel de plimbare lungă
de epuizat de mine.

554
00:29:39,501 --> 00:29:42,642
Stai, termini
întâlnirea noastră devreme?

555
00:29:43,851 --> 00:29:45,197
Ei bine, da, vreau să spun,
M-am distrat grozav, eu...

556
00:29:45,231 --> 00:29:48,269
Asta se întâmplă
băieților drăguți ca mine.

557
00:29:48,303 --> 00:29:51,272
Merg, merg și merg,

558
00:29:51,306 --> 00:29:54,447
si ascult si eu
ascult si eu ascult.

559
00:29:54,482 --> 00:29:55,932
Sunt perfect plăcută,

560
00:29:55,966 --> 00:29:59,280
chiar și prin absolut
divagații fără sens

561
00:29:59,314 --> 00:30:01,903
despre absolut nimic.

562
00:30:01,938 --> 00:30:04,285
Pun pariu că vei suna
un ticălos total acum

563
00:30:04,319 --> 00:30:05,942
ca să poată cheltui
parte distractivă a nopții

564
00:30:05,976 --> 00:30:08,082
cu tine după ce m-a trimis.

565
00:30:08,116 --> 00:30:11,085
Asta nu se va întâmpla,
vei lua cina

566
00:30:11,119 --> 00:30:14,640
cu tipul drăguț care tu
a inceput noaptea cu.

567
00:30:14,674 --> 00:30:18,126
Distracția
parte din noapte?

568
00:30:18,161 --> 00:30:20,025
Țineți doar o secundă.

569
00:30:22,510 --> 00:30:24,581
Bună, salut, da, poliție?

570
00:30:25,858 --> 00:30:26,755
Mm-hmm.

571
00:30:29,828 --> 00:30:32,106
Da, nu, Tiff, nu
am nevoie de poliția reală,

572
00:30:32,140 --> 00:30:37,180
dar nu facem asta online
chestia cu întâlnirile din nou.

573
00:30:38,664 --> 00:30:43,393
M-am gândit că va fi brânză
drăguț, nu înfiorător.

574
00:30:46,568 --> 00:30:48,639
Avem nevoie doar de un plan mai bun.

575
00:30:53,610 --> 00:30:58,201
Ne întâlnim dimineața
maine am o idee.

576
00:30:59,236 --> 00:31:00,375
Bine, aceasta este cea mai bună idee

577
00:31:00,410 --> 00:31:02,619
ai avut vreodată
despre orice vreodată.

578
00:31:02,653 --> 00:31:04,103
Eu- Nu am făcut-o
gândește-te la asta.

579
00:31:04,138 --> 00:31:04,932
La ce e de gândit?

580
00:31:04,966 --> 00:31:06,381
Este un bufet cu cap de carne.

581
00:31:06,416 --> 00:31:09,453
Te-ai putea căsători cu oricare dintre
acești băieți și cu mine am fi de acord.

582
00:31:09,488 --> 00:31:11,835
Ei bine, cum- cum să abordez?

583
00:31:11,870 --> 00:31:13,457
Sunt toți înalți
pe testosteron,

584
00:31:13,492 --> 00:31:16,150
iar feromonii tăi vor fi
loviți-i cu orice abordare.

585
00:31:16,184 --> 00:31:20,464
Bine, [oftă] bine,
Ei bine, hai să ne scufundăm.

586
00:31:20,499 --> 00:31:22,052
Da, bine, deci nu putem
parcă suntem la vânătoare,

587
00:31:22,087 --> 00:31:25,297
deci, da, da, uite
la mine și râzi.

588
00:31:25,331 --> 00:31:27,575
Ca o, ca o
chicot, sau o explozie?

589
00:31:27,609 --> 00:31:29,335
Alege un fel
de mijloc.

590
00:31:30,336 --> 00:31:31,751
Bine, da, da, e suficient.

591
00:31:31,786 --> 00:31:33,443
Să arătăm ca noi
nu aveam de gând să fie aici.

592
00:31:33,477 --> 00:31:34,789
Bine, ești sigur?

593
00:31:34,823 --> 00:31:37,481
Ai înțeles asta, eu sunt
chiar în spatele tău, du-te.

594
00:31:37,516 --> 00:31:40,795
♪ Nu mai sta pe gânduri ♪

595
00:31:40,829 --> 00:31:44,626
La fel sunt toți mușchii tăi
făcut pe această plajă?

596
00:31:48,354 --> 00:31:50,253
Ei sunt de fapt
făcută în bucătărie.

597
00:31:50,287 --> 00:31:51,806
Toată lumea știe asta.

598
00:31:51,840 --> 00:31:53,497
Ei bine, în cazul ăsta, ce
mai facem aici?

599
00:31:53,532 --> 00:31:55,292
Hai să luăm micul dejun.

600
00:31:55,327 --> 00:31:56,915
Nu este atât de simplu.

601
00:31:56,949 --> 00:31:59,883
Am o rutină foarte activă
și un regim foarte strict.

602
00:31:59,918 --> 00:32:03,369
Ei bine, sunt sigur că am putea
foșnește niște gume de vitamina C

603
00:32:03,404 --> 00:32:05,889
pe parcurs-
- Asta nu va merge.

604
00:32:05,924 --> 00:32:07,546
Mănânc o duzină de ouă și apoi

605
00:32:07,580 --> 00:32:10,963
o friptură mare de porterhouse-
- Locurile au ouă.

606
00:32:10,998 --> 00:32:12,413
Sunt fără cuști?

607
00:32:12,447 --> 00:32:14,415
Ești liber în cușcă.

608
00:32:14,449 --> 00:32:15,623
Nu știu.

609
00:32:18,867 --> 00:32:22,941
♪ Încă o dată,
da, oh, da ♪

610
00:32:28,015 --> 00:32:31,121
Deci te antrenezi
să fii un cruciat cu capac?

611
00:32:31,156 --> 00:32:32,433
Ce?

612
00:32:32,467 --> 00:32:35,884
Ca, ca Batman,
se pricepe la frânghii.

613
00:32:39,371 --> 00:32:42,270
Oh, cred că face mai mult
cârlige de luptă decât frânghii,

614
00:32:42,305 --> 00:32:44,445
gen, o chestie cu armele care...
- Da, sigur.

615
00:32:44,479 --> 00:32:46,033
Luați-mă în serios.

616
00:32:47,586 --> 00:32:49,277
♪ Încă o dată ♪

617
00:32:49,312 --> 00:32:50,520
Băieții ăștia sunt toți învinși.

618
00:32:50,554 --> 00:32:51,866
Bine, ai încercat doar două.

619
00:32:51,900 --> 00:32:54,800
Am venit până aici,
ce zici de inca unul?

620
00:32:54,834 --> 00:32:56,905
A treia oară e un farmec.

621
00:32:56,940 --> 00:32:58,735
Bine, bine, dar
de data asta, tu alegi,

622
00:32:58,769 --> 00:33:00,461
deci, când este o greșeală,
nu e vina mea.

623
00:33:00,495 --> 00:33:04,879
Bine, ce zici de tip
pe lanțul swing-y lucruri?

624
00:33:04,913 --> 00:33:06,674
Tarzan, grozav.

625
00:33:06,708 --> 00:33:10,264
♪ Nebun, dacă te întorci ♪

626
00:33:11,575 --> 00:33:14,440
Ai putea
aia 100 de picioare în aer?

627
00:33:14,475 --> 00:33:15,821
De ce aș face asta?

628
00:33:15,855 --> 00:33:17,098
Ei bine, ai vrea o
plasă de siguranță în partea de jos,

629
00:33:17,133 --> 00:33:19,583
evident, dar ai putea
fă-o când contează,

630
00:33:19,618 --> 00:33:22,103
cu o mulțime care răcnește în jurul tău?

631
00:33:22,138 --> 00:33:24,933
Acesta nu este chiar antrenament
pentru ceva de genul asta.

632
00:33:24,968 --> 00:33:27,074
Este-este o lucrare-

633
00:33:27,108 --> 00:33:30,318
Da, nu funcționează
creierul tău atât de greu.

634
00:33:32,148 --> 00:33:33,908
Totul a fost o greșeală.

635
00:33:33,942 --> 00:33:35,323
Eu nu sunt așa
va gasi dragostea.

636
00:33:35,358 --> 00:33:36,669
Stai, iubire, eu
crezut că doar vrei

637
00:33:36,704 --> 00:33:38,775
a se căsători ca
cât mai repede posibil.

638
00:33:38,809 --> 00:33:40,087
Asta crezi?

639
00:33:40,121 --> 00:33:41,571
Adică, tipii ăștia
sunt destul de fierbinți

640
00:33:41,605 --> 00:33:43,228
a risca.

641
00:33:43,262 --> 00:33:45,437
Spune fata care nu va lua
o șansă la parașutism real.

642
00:33:45,471 --> 00:33:47,025
Bine, există o
șanse zero la sută

643
00:33:47,059 --> 00:33:49,199
dintre voi sfârșind stropiți
pe trotuar dacă lași unul

644
00:33:49,234 --> 00:33:50,545
din aceşti tipi iau
tu la cină.

645
00:33:50,580 --> 00:33:52,064
Nu știi asta.

646
00:33:52,099 --> 00:33:53,721
Aș putea ajunge la un avertisment
poveste pentru femei de pretutindeni.

647
00:33:53,755 --> 00:33:56,275
Da, consideră-mă avertizat.

648
00:33:58,070 --> 00:34:01,625
Sună-mă când pun
tu într-o celulă căptușită.

649
00:34:44,599 --> 00:34:45,738
Hei, rochie de soare.

650
00:34:45,773 --> 00:34:48,086
Numele meu este Fern.

651
00:34:50,191 --> 00:34:53,229
Nu, nu, nu
vreau sa fac asta.

652
00:34:54,230 --> 00:34:56,059
Nu, nu, nu, nu,
nu ar trebui să facă asta.

653
00:34:56,094 --> 00:34:58,303
Fă-o, sunt gata să încerc.

654
00:35:02,755 --> 00:35:04,826
Nu ar trebui să faci asta.

655
00:35:05,724 --> 00:35:08,520
Apa îngheață acolo.

656
00:35:29,161 --> 00:35:33,234
Eu sunt Cole, apropo, și
îmi poți împrumuta costumul de neopren

657
00:35:33,269 --> 00:35:35,443
daca vrei cu adevarat
să merg acolo,

658
00:35:35,478 --> 00:35:40,345
dar trebuie să te avertizez, nu sunt
purtând orice dedesubt.

659
00:35:42,692 --> 00:35:44,556
Nu fac tot negru.

660
00:35:44,590 --> 00:35:45,936
Oh, pot să-ți aduc ceva

661
00:35:45,971 --> 00:35:49,147
cu putin mai mult
coordonarea culorilor.

662
00:35:50,355 --> 00:35:51,908
Deci,

663
00:35:51,942 --> 00:35:53,012
Fern, nu-i așa?

664
00:35:54,600 --> 00:35:57,362
cred ca imi place
„rochie de soare” încă puțin.

665
00:35:57,396 --> 00:35:58,984
Pe vremuri era Guinevere.

666
00:35:59,018 --> 00:36:00,537
Obișnuia să fie?

667
00:36:00,572 --> 00:36:03,230
Ei bine, probabil o voi face
schimba-l din nou.

668
00:36:03,264 --> 00:36:04,990
Nu-ți place?

669
00:36:06,371 --> 00:36:08,821
Mă gândeam la al meu
mama mult când l-am schimbat.

670
00:36:08,856 --> 00:36:11,099
Nu mi-a plăcut,
schimba-l legal,

671
00:36:11,134 --> 00:36:15,863
dar iubea ferigile, avea
ei prin toată casa.

672
00:36:15,897 --> 00:36:17,865
Sună ca un gardian.

673
00:36:17,899 --> 00:36:18,797
Pot fi.

674
00:36:23,698 --> 00:36:26,736
Cred că Sundress
ar trebui să fie următorul.

675
00:36:26,770 --> 00:36:27,978
Probabil că nu.

676
00:36:38,506 --> 00:36:42,476
Ascultă, cred că ești
absolut fascinant

677
00:36:43,580 --> 00:36:45,720
și incredibil de frumos.

678
00:36:47,722 --> 00:36:48,792
nu as putea
să mă iert

679
00:36:48,827 --> 00:36:51,588
daca nu intrebam
tu la cină, deci

680
00:36:52,589 --> 00:36:54,039
esti liber in seara asta?

681
00:36:55,765 --> 00:36:57,284
Bine.

682
00:36:57,318 --> 00:36:59,147
Adică, cam doar
ți-a salvat viața acolo,

683
00:36:59,182 --> 00:37:03,221
deci cu adevărat, ar trebui să fii
ducându-mă la cină.

684
00:37:04,014 --> 00:37:06,983
Sigur, cina sună grozav.

685
00:37:07,017 --> 00:37:09,744
Perfect, te iau la șapte?

686
00:37:11,712 --> 00:37:15,129
Și dacă vrei
ieși în apă,

687
00:37:15,163 --> 00:37:17,200
nu-ți uita
Costum Gucci, bine?

688
00:37:17,235 --> 00:37:19,685
sunt mai mult un
Fata Prada, dar bine.

689
00:37:21,308 --> 00:37:22,930
Mai târziu, rochie de soare.

690
00:37:28,798 --> 00:37:33,837
♪ M-am săturat de cursa de șobolani ♪

691
00:37:36,012 --> 00:37:39,843
♪ Vreau doar să cânt și să mă joc ♪

692
00:37:39,878 --> 00:37:42,156
♪ Joacă ♪

693
00:37:42,190 --> 00:37:43,295
Unde e Tiffany?

694
00:37:43,330 --> 00:37:46,298
Da, Eric,
altundeva.

695
00:37:46,333 --> 00:37:47,403
Mi-a spus să o cunosc aici

696
00:37:47,437 --> 00:37:49,163
după ce te-a luat
afară la vânătoare.

697
00:37:49,197 --> 00:37:51,027
Cum a fost asta, oricum?

698
00:37:51,061 --> 00:37:52,822
Nereușită.

699
00:37:52,856 --> 00:37:55,721
Îmi pare rău să aud asta, e bine
ești pretențios, totuși.

700
00:37:55,756 --> 00:37:59,069
Pretențios, nu sunt chiar un
fată care nu vrea să-și mănânce mazărea.

701
00:37:59,104 --> 00:38:02,072
Poate selectiv
este un cuvânt mai bun.

702
00:38:02,107 --> 00:38:04,074
Da, poate.

703
00:38:04,109 --> 00:38:06,318
Ei bine, ține pasul
căutarea, însă.

704
00:38:06,353 --> 00:38:08,182
Te prind mai târziu.

705
00:38:11,427 --> 00:38:14,050
De fapt, am cam avut o
idee pe care am vrut să o conduc lângă tine.

706
00:38:14,084 --> 00:38:15,638
Sigur, mergi.

707
00:38:19,089 --> 00:38:21,057
Cred că ești
o fată cu adevărat cool

708
00:38:21,091 --> 00:38:23,439
și meriți un tip grozav
asta te va trata corect.

709
00:38:23,473 --> 00:38:25,026
Ei bine, îmi place lingușirea, continuă.

710
00:38:25,061 --> 00:38:27,512
Nu, nu, vorbesc serios.

711
00:38:27,546 --> 00:38:28,513
Lucrul trist este,
gata nu sunt

712
00:38:28,547 --> 00:38:31,309
atâția băieți buni acolo.

713
00:38:31,343 --> 00:38:32,310
Mi-aș dori să cunosc pe cineva.

714
00:38:32,344 --> 00:38:33,621
Ei bine, Eric, vreau să spun,

715
00:38:33,656 --> 00:38:34,864
nu trebuie să setați
eu cu oricine.

716
00:38:34,898 --> 00:38:36,003
De fapt, am o
întâlnire mai târziu în seara asta-

717
00:38:36,037 --> 00:38:37,280
Ai avut vreodată
ai auzit de un throuple?

718
00:38:41,560 --> 00:38:45,771
Nu, Eric, ce- ce-
ce-ce înseamnă asta?

719
00:38:47,773 --> 00:38:51,052
Ei bine, să nu
simplifică-l prea mult, dar,

720
00:38:52,813 --> 00:38:54,849
este un fel ca un cuplu,

721
00:38:54,884 --> 00:38:58,094
dar sunt trei
oameni în loc de doi.

722
00:38:58,128 --> 00:39:00,855
Asta pare ca
mod adecvat de simplificare.

723
00:39:00,890 --> 00:39:01,787
Da.

724
00:39:03,237 --> 00:39:07,828
Știu cât de aproape ești și
Tiffany sunt și, ei bine,

725
00:39:07,862 --> 00:39:10,727
Nu m-ar deranja să iau un
puțin mai aproape de mine, știi?

726
00:39:10,762 --> 00:39:13,730
Mai ales având în vedere tine
nu mai am mult timp.

727
00:39:13,765 --> 00:39:15,456
Oh, Eric, tu ești?

728
00:39:17,596 --> 00:39:21,151
spui ce eu
crezi ca spui?

729
00:39:23,430 --> 00:39:26,364
Da, ce crezi?

730
00:39:26,398 --> 00:39:28,504
Eu- cred că am nevoie
să te aud spunând asta

731
00:39:28,538 --> 00:39:31,576
să cred că ar putea fi adevărat.

732
00:39:31,610 --> 00:39:34,820
O, bine, da.

733
00:39:34,855 --> 00:39:38,168
Ei bine, vrei
a fi într-un trio,

734
00:39:38,203 --> 00:39:40,412
ai vrea sa fii

735
00:39:40,447 --> 00:39:41,862
într-o

736
00:39:41,896 --> 00:39:43,070
throuple cu

737
00:39:44,105 --> 00:39:45,003
noi?

738
00:39:46,970 --> 00:39:49,110
Eric, dragă, așa este,

739
00:39:51,216 --> 00:39:55,358
atât de dezgustător, porc.

740
00:39:55,393 --> 00:39:56,808
Ce, doar eu
gândit, știi...

741
00:39:56,842 --> 00:39:58,465
Te gândeai
cu capul greșit,

742
00:39:58,499 --> 00:40:00,777
pervers, haide, du-te acasă.

743
00:40:00,812 --> 00:40:03,608
Bine, bine, hai doar,
hai- să uităm de asta.

744
00:40:03,642 --> 00:40:04,505
Da.

745
00:40:05,713 --> 00:40:07,819
Hai să-i amândoi,
știi, uită.

746
00:40:07,853 --> 00:40:10,304
Mm-hmm, sigur, sună grozav.

747
00:40:14,446 --> 00:40:15,343
la revedere.

748
00:40:20,763 --> 00:40:22,178
Bună, [râde] doamnă Kellogg.

749
00:40:22,212 --> 00:40:24,283
Ce este asta
despre, uitați ce?

750
00:40:24,318 --> 00:40:27,148
Oh, nimic, cum e
mergi dimineata?

751
00:40:27,183 --> 00:40:28,633
O, bine, dragă.

752
00:40:29,461 --> 00:40:31,152
Mă duc să iau micul dejun.

753
00:40:31,187 --> 00:40:32,430
Ai vrea să fii alături de mine?

754
00:40:32,464 --> 00:40:34,362
Mi-ar plăcea să primesc
clătite cu tine.

755
00:40:34,397 --> 00:40:37,814
Minunat, atunci le aud pe toate

756
00:40:37,849 --> 00:40:40,472
despre acel înfiorător
chestia de throuple.

757
00:40:40,507 --> 00:40:42,681
Oh, nu, ai auzit asta?

758
00:40:42,716 --> 00:40:44,683
Oh, oh.

759
00:40:44,718 --> 00:40:45,891
Vă puteți imagina?

760
00:40:45,926 --> 00:40:49,205
Oh!

761
00:40:49,239 --> 00:40:50,033
Nu.

762
00:40:55,349 --> 00:40:56,971
Oricine s-a gândit
mâncând fursecuri cu ciocolată

763
00:40:57,006 --> 00:40:59,595
deghizat ca
micul dejun este genial.

764
00:40:59,629 --> 00:41:00,388
Da.

765
00:41:00,423 --> 00:41:01,182
Mm-hmm.

766
00:41:05,808 --> 00:41:08,776
Nu crește să fii eu, Fern.

767
00:41:08,811 --> 00:41:10,640
Dar ești uimitor
si te iubesc.

768
00:41:10,675 --> 00:41:12,055
Aw, mulțumesc.

769
00:41:14,023 --> 00:41:15,438
Și eu te iubesc.

770
00:41:19,373 --> 00:41:22,618
Știi, mă bucur
timpul care mi-a mai rămas,

771
00:41:22,652 --> 00:41:24,585
mai ales acest moment.

772
00:41:25,586 --> 00:41:28,865
Dar, [oftă] tu
știi, sunt singur.

773
00:41:28,900 --> 00:41:29,832
Oh.

774
00:41:29,866 --> 00:41:32,041
Da, îmi place să mă laud

775
00:41:32,075 --> 00:41:36,977
despre călătoriile mele la Roma și
Paris și tot, dar

776
00:41:37,011 --> 00:41:38,323
este o experiență goală

777
00:41:38,357 --> 00:41:40,946
daca nu ai
oricine să-l împărtășească.

778
00:41:40,981 --> 00:41:43,742
Ei bine, sunt sigur că sunt multe văduve
luptă, știi, cu...

779
00:41:43,777 --> 00:41:47,712
Oh, nu sunt văduvă, eu
au trei foști soți.

780
00:41:50,438 --> 00:41:51,992
Numărul unu, Robert.

781
00:41:53,269 --> 00:41:54,373
Era un dependent de muncă.

782
00:41:54,408 --> 00:41:55,236
Oh.

783
00:41:55,271 --> 00:41:56,410
Era un mortar.

784
00:41:56,444 --> 00:41:57,756
Ai.

785
00:41:57,791 --> 00:41:59,309
Mai degrabă ar fi cu
oameni morți decât mine.

786
00:41:59,344 --> 00:42:01,553
Acesta este cu siguranță un tip.

787
00:42:01,588 --> 00:42:04,487
Apoi a fost Buck prenupțial.

788
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
A spus că sunt soția lui inițială.

789
00:42:06,558 --> 00:42:10,217
Era supărat tot timpul,
și el a sărutat așa.

790
00:42:13,047 --> 00:42:18,087
Și apoi este blând
Julian, și nu m-a sărutat niciodată.

791
00:42:19,088 --> 00:42:20,399
Și acum trăiește
în San Francisco.

792
00:42:20,434 --> 00:42:21,539
Oh, mm-hmm.

793
00:42:23,402 --> 00:42:27,683
Nu-mi place să dau vina, eu
a cauzat și multe probleme.

794
00:42:27,717 --> 00:42:30,996
Și l-am găsit pe Isus
putin prea tarziu,

795
00:42:31,031 --> 00:42:32,998
dar mai bine mai târziu decât niciodată.

796
00:42:33,033 --> 00:42:36,243
Nu-mi pot imagina
tu provoci probleme.

797
00:42:36,277 --> 00:42:40,005
Tu-nu ai stiut
eu foarte mult.

798
00:42:40,040 --> 00:42:42,594
Sunt destul de bun
judecător de caracter.

799
00:42:42,629 --> 00:42:44,769
Ei bine, sper că ești un
mai bun judecător de caracter

800
00:42:44,803 --> 00:42:46,287
decât prietenul tău Tiffany.

801
00:42:46,322 --> 00:42:47,772
Hmm, poate.

802
00:42:47,806 --> 00:42:50,291
Ce face ea
vezi in acel pervers?

803
00:42:50,326 --> 00:42:51,603
Nu știu, se distrează,

804
00:42:51,638 --> 00:42:54,537
dar nu cred că e
serios cu el.

805
00:42:54,572 --> 00:42:57,091
Ei bine, dacă devin serioși,

806
00:42:58,576 --> 00:43:00,681
Cunosc un medic veterinar care este
bun cu o bandă de cauciuc.

807
00:43:02,614 --> 00:43:04,961
Și dacă asta e prea extrem,

808
00:43:04,996 --> 00:43:09,207
Cunosc un podolog
cui se pricepe cu cimentul.

809
00:43:09,241 --> 00:43:11,796
Pantofii de ciment sună perfect.

810
00:43:11,830 --> 00:43:13,867
Te vezi cu cineva?

811
00:43:14,730 --> 00:43:15,593
Nu.

812
00:43:16,421 --> 00:43:19,148
Dar pentru prima dată în ultimii ani,

813
00:43:20,494 --> 00:43:22,496
Am o întâlnire cu care sunt
de fapt entuziasmat de.

814
00:43:22,530 --> 00:43:23,428
Oh.

815
00:43:24,256 --> 00:43:25,706
E frumos?

816
00:43:25,741 --> 00:43:28,191
Ei bine, arată bine cu
păr ud și cauciuc negru.

817
00:43:28,226 --> 00:43:32,886
Oh, pe vremea mea, asta
era o cerință strictă.

818
00:43:32,920 --> 00:43:35,751
Acele zile nu ar trebui să se termine niciodată.

819
00:43:35,785 --> 00:43:38,823
Ei bine, știi,
prioritățile evoluează.

820
00:43:40,307 --> 00:43:43,793
Ce crezi că ar trebui
cauți, știi, la un bărbat?

821
00:43:43,828 --> 00:43:45,623
E ușor.

822
00:43:47,245 --> 00:43:49,074
Devotament total, Fern.

823
00:43:53,320 --> 00:43:55,287
Ai fluturi?

824
00:43:55,322 --> 00:43:57,462
Fante din ele.

825
00:43:57,496 --> 00:43:58,290
Aw.

826
00:44:00,327 --> 00:44:03,710
La vârsta mea, sunt norocos
a avea molii pe moarte.

827
00:44:05,263 --> 00:44:07,265
Flit, flit, flit, flit.

828
00:44:09,129 --> 00:44:13,443
Dacă ai putea răspunde,
Aș spune „Dragă jurnal,”

829
00:44:13,478 --> 00:44:18,138
apoi intreaba ce sunt barbatii
ca la întâlnirile din aceste zile.

830
00:44:18,172 --> 00:44:20,865
Mai aduc
flori și țin ușa?

831
00:44:32,911 --> 00:44:34,568
Glumești cu mine?

832
00:44:35,776 --> 00:44:37,502
Ce s-a întâmplat?

833
00:44:39,124 --> 00:44:41,023
Ai adus flori.

834
00:44:41,057 --> 00:44:42,680
Da, e bine?

835
00:44:45,717 --> 00:44:47,823
Este o ușurare.

836
00:44:47,857 --> 00:44:51,550
O, bine,
bine, ma bucur.

837
00:44:53,035 --> 00:44:56,003
Wow, arăți uniform
mai frumos

838
00:44:56,038 --> 00:44:58,385
decât când ai spionat
eu de la balcon.

839
00:44:58,419 --> 00:45:00,801
Hei, ai fost acolo
în ochii publicului, amice.

840
00:45:00,836 --> 00:45:02,561
A fost un joc corect.

841
00:45:02,596 --> 00:45:05,047
E în regulă, am spionat înapoi.

842
00:45:06,738 --> 00:45:09,085
stiu doar
unde să le pun pe acestea.

843
00:45:09,120 --> 00:45:10,742
Oh, poți veni într-un minut.

844
00:45:10,777 --> 00:45:11,778
Bine.

845
00:45:11,812 --> 00:45:13,952
Oh, de fapt, stai, nu.

846
00:45:14,953 --> 00:45:16,644
Nu cred că ar trebui.

847
00:45:16,679 --> 00:45:18,508
Ar trebui?

848
00:45:18,543 --> 00:45:21,270
Lăsați-vă să intrați la prima întâlnire.

849
00:45:21,304 --> 00:45:25,930
Oh, da, desigur, o voi face
așteaptă aici, atunci.

850
00:45:27,034 --> 00:45:29,830
Bine.

851
00:45:38,356 --> 00:45:40,254
Sari, [ciocăni] Treci!

852
00:45:40,289 --> 00:45:41,808
ma angajez
crime de război aici.

853
00:45:41,842 --> 00:45:44,569
Dar te-am adus
ceva pentru a-ți împrospăta,

854
00:45:44,603 --> 00:45:47,848
o, nu, nimic nu poate
împrospăta asta.

855
00:45:47,883 --> 00:45:50,333
am
feromoni puternici.

856
00:45:50,368 --> 00:45:52,266
Cum mai faci
viu acolo?

857
00:45:52,301 --> 00:45:53,440
Hei.

858
00:45:54,441 --> 00:45:57,271
Există un bărbat?
în baia ta?

859
00:46:00,412 --> 00:46:01,828
Ai auzit asta?

860
00:46:02,932 --> 00:46:03,899
Livrare.

861
00:46:05,003 --> 00:46:05,866
Livrare.

862
00:46:07,488 --> 00:46:08,386
Hei, Fern.

863
00:46:09,283 --> 00:46:11,976
Hei, Chuck, intră.

864
00:46:12,010 --> 00:46:13,563
am crezut că tu și
Trebuia să-

865
00:46:13,598 --> 00:46:15,151
Nu este pentru noi.

866
00:46:16,566 --> 00:46:21,054
Skip, [ciocăni] Skip, al tău
Mâncarea e aici, amice, Skip?

867
00:46:23,401 --> 00:46:24,195
Chuck.

868
00:46:24,229 --> 00:46:25,541
Oh, omule.

869
00:46:25,575 --> 00:46:26,507
esti in
voia mea, omule, mulțumesc.

870
00:46:26,542 --> 00:46:27,785
Bacsisul e la uşă.

871
00:46:27,819 --> 00:46:30,718
Cum mai faci
viu acolo?

872
00:46:32,824 --> 00:46:33,721
Noapte bună, Fern.

873
00:46:33,756 --> 00:46:35,206
Și tu, Chuck.

874
00:46:39,279 --> 00:46:40,176
Doar.

875
00:46:42,800 --> 00:46:44,905
Deci ar trebui să mergem?

876
00:46:48,081 --> 00:46:49,461
Sigur, da.

877
00:46:49,496 --> 00:46:50,393
hai sa

878
00:46:51,325 --> 00:46:52,223
merge.

879
00:46:56,883 --> 00:47:00,265
Unu, doi, trei, patru.

880
00:47:06,616 --> 00:47:08,239
Deci spune-mi despre...

881
00:47:09,240 --> 00:47:11,967
Viața e prea scurtă
pentru discuții mici.

882
00:47:13,140 --> 00:47:16,799
Bine, ce faci
considera prea mic?

883
00:47:16,834 --> 00:47:21,839
Hmm, tot ce rămâne
comod în zona de confort.

884
00:47:22,667 --> 00:47:24,738
Atunci să fim incomozi.

885
00:47:26,222 --> 00:47:27,810
Crezi în Dumnezeu?

886
00:47:27,845 --> 00:47:31,262
Absolut, el este
a fost foarte bun cu mine.

887
00:47:31,296 --> 00:47:33,954
Hmm, ce te face
crezi că Dumnezeu este om?

888
00:47:33,989 --> 00:47:34,852
Ooh.

889
00:47:36,474 --> 00:47:37,371
Hmm.

890
00:47:38,303 --> 00:47:40,512
Ei bine, dacă Dumnezeu ar fi femeie,

891
00:47:42,135 --> 00:47:46,484
de ce ar fi creat ea
bărbații să fie atât de dominanti

892
00:47:46,518 --> 00:47:48,520
de mii de ani?

893
00:47:50,833 --> 00:47:52,870
Bine, s-ar putea să am
să mă gândesc la asta,

894
00:47:52,904 --> 00:47:57,909
deci poate începem cu a
subiect de mijloc.

895
00:47:58,737 --> 00:48:01,602
Bine, deci undeva între

896
00:48:01,637 --> 00:48:04,812
„Pentru ce ai mâncat
micul dejun” și „Dumnezeu este femeie”.

897
00:48:04,847 --> 00:48:06,400
Probabil că este înțelept.

898
00:48:06,435 --> 00:48:09,541
Hmm, ce faci de serviciu?

899
00:48:09,576 --> 00:48:12,406
În prezent [oftă] șomer.

900
00:48:12,441 --> 00:48:14,650
Înapoi din
zona de confort, bine.

901
00:48:14,684 --> 00:48:17,032
E în regulă, am renunțat voluntar.

902
00:48:17,066 --> 00:48:20,138
Și bănuiesc după
putin ce stiu despre tine,

903
00:48:20,173 --> 00:48:22,451
ai ars locul
jos la ieșire?

904
00:48:22,485 --> 00:48:25,523
S-ar putea să fi făcut-o dacă nu aș fi făcut-o
renunta la telefon.

905
00:48:25,557 --> 00:48:28,077
Nici măcar nu avea
curajul de a renunța personal.

906
00:48:28,112 --> 00:48:29,423
Hei, du-te ușor.

907
00:48:32,047 --> 00:48:33,841
Aveți întrebări despre meniu?

908
00:48:33,876 --> 00:48:37,535
Oh, de fapt nu am
a avut ocazia să se uite încă.

909
00:48:37,569 --> 00:48:39,157
Îți place peștele?

910
00:48:39,192 --> 00:48:40,400
Da.

911
00:48:41,504 --> 00:48:43,058
Vom lua două
lipa umpluta

912
00:48:43,092 --> 00:48:45,508
cu orez si amestecat
legume, te rog.

913
00:48:45,543 --> 00:48:49,133
Excelent, un om care
știe ce vrea.

914
00:48:52,136 --> 00:48:53,068
Mă voi întoarce în curând.

915
00:48:53,102 --> 00:48:54,483
Mulţumesc.

916
00:48:58,694 --> 00:49:01,490
Tu complet doar
comandat pentru mine.

917
00:49:05,287 --> 00:49:08,428
Multe femei tind să
comanda ceva destul de ieftin,

918
00:49:08,462 --> 00:49:11,776
ca o salată sau pui,
și îmi rupe inima

919
00:49:11,810 --> 00:49:14,365
sa vezi asa ceva
se întâmplă la un restaurant cu fructe de mare.

920
00:49:14,399 --> 00:49:16,884
Deci te întâlnești cu multe femei.

921
00:49:17,678 --> 00:49:18,576
am avut

922
00:49:19,922 --> 00:49:21,544
câteva

923
00:49:21,579 --> 00:49:24,064
primele întâlniri incomode.

924
00:49:24,099 --> 00:49:27,550
Dar nu multi seriosi
cele de atunci, deci.

925
00:49:30,277 --> 00:49:31,175
De când?

926
00:49:32,624 --> 00:49:37,215
Îmi pare rău, încerc să nu o fac
aduceți-l în discuție la prima întâlnire,

927
00:49:37,250 --> 00:49:40,460
dar din moment ce suntem
deja inconfortabil,

928
00:49:42,358 --> 00:49:43,601
am fost căsătorit.

929
00:49:45,016 --> 00:49:46,638
Pe scurt, cu ani în urmă.

930
00:49:47,812 --> 00:49:50,194
Oh, suntem din ce în ce mai adânci.

931
00:49:51,747 --> 00:49:54,577
Un divorțat și șomer.

932
00:49:56,441 --> 00:49:58,512
Ei bine, nu voi săpa
în asta încă,

933
00:49:58,547 --> 00:50:02,516
dar dacă și tu ești
șomer, am plecat de aici.

934
00:50:03,793 --> 00:50:04,587
Nu.

935
00:50:06,037 --> 00:50:09,316
Nu, [râde] nu-i așa
știi acele reclame pentru mașini

936
00:50:09,351 --> 00:50:12,319
unde arată doar 30
secunde de alunecarea unui camion

937
00:50:12,354 --> 00:50:15,184
prin niște noroi sau cățărare
pe un munte acoperit de zăpadă?

938
00:50:15,219 --> 00:50:16,599
Da, desigur.

939
00:50:16,634 --> 00:50:19,050
Ei bine, asta sunt eu, sunt
șoferul cascadorii în acelea.

940
00:50:19,085 --> 00:50:21,190
Într-adevăr, este uimitor.

941
00:50:22,157 --> 00:50:25,263
Nu, [râde] nu chiar.

942
00:50:25,298 --> 00:50:26,644
Dar este jobul meu de vis.

943
00:50:26,678 --> 00:50:27,921
Bine, așa este și continuarea

944
00:50:27,955 --> 00:50:30,579
care duce în tine
o treabă mai plictisitoare?

945
00:50:30,613 --> 00:50:32,029
Chiar nu știu niciodată
cum merg oamenii

946
00:50:32,063 --> 00:50:36,861
să reacţionez când le spun
că de fapt sunt polițist.

947
00:50:36,895 --> 00:50:41,383
Ei bine, un polițist cu simț
de umor este- este bun.

948
00:50:41,417 --> 00:50:43,419
Biologii evoluţionişti susţin

949
00:50:43,454 --> 00:50:45,387
că bărbații sunt forțați
pentru a dezvolta un simț

950
00:50:45,421 --> 00:50:48,528
de umor în ordine
să pară atrăgătoare.

951
00:50:48,562 --> 00:50:49,874
Și femeile?

952
00:50:49,908 --> 00:50:51,531
Complet opțional.

953
00:50:52,739 --> 00:50:56,294
Bine, aleg
atunci să-ți spun o glumă.

954
00:50:56,329 --> 00:50:58,055
Mă întăresc acum.

955
00:50:59,297 --> 00:51:02,093
Un vegan și un CrossFitter
intră într-un bar,

956
00:51:02,128 --> 00:51:04,061
dar niciunul dintre ei nu poate obține
un cuvânt pentru că sunt deja

957
00:51:04,095 --> 00:51:07,547
acolo povestind
toți cei care mor.

958
00:51:08,720 --> 00:51:10,274
Eşti serios?

959
00:51:11,309 --> 00:51:12,897
Nu.

960
00:51:14,381 --> 00:51:17,074
Bine, [oftă] oh, bine.

961
00:51:17,108 --> 00:51:20,146
De fapt, nu
spune multor oameni.

962
00:51:22,113 --> 00:51:23,597
Vorbești serios.

963
00:51:28,499 --> 00:51:32,848
Îmi pare rău, eu sincer
nu stiu de unde a venit.

964
00:51:34,021 --> 00:51:36,955
Cred că doar m-am gândit
Ar trebui să fiu direct.

965
00:51:40,856 --> 00:51:43,341
Cu siguranță ai un
viitor luminos în comedia neagră.

966
00:51:45,447 --> 00:51:47,000
Sau nu.

967
00:51:47,034 --> 00:51:51,177
Mulțumesc, adunând
material pentru noaptea cu microfon deschis.

968
00:51:53,213 --> 00:51:55,319
Deci cât timp ai?

969
00:51:57,942 --> 00:52:00,013
Destul de mult timp, cred.

970
00:52:00,047 --> 00:52:02,360
Nu am încă o numărătoare inversă.

971
00:52:03,672 --> 00:52:08,194
Deci doar trăiești
viata de parca nu ar fi mare lucru?

972
00:52:08,228 --> 00:52:09,609
Da, un fel.

973
00:52:12,336 --> 00:52:13,475
Cred că e grozav.

974
00:52:18,445 --> 00:52:20,240
Oh, îmi place acest cântec.

975
00:52:22,484 --> 00:52:23,381
Vrei să dansezi?

976
00:52:23,416 --> 00:52:25,072
♪ Nu, nu am nevoie de multe ♪

977
00:52:25,107 --> 00:52:26,729
Cine esti tu?

978
00:52:26,764 --> 00:52:31,182
♪ Nu am nevoie de o casă mare
și fără iaht, iaht, iaht ♪

979
00:52:31,217 --> 00:52:35,842
♪ Pot să mă relaxez
pe plajă, da ♪

980
00:52:35,876 --> 00:52:39,397
♪ Doamna mea și cu mine ♪

981
00:52:39,432 --> 00:52:43,160
♪ Nu, nu am nevoie
mult, mult, mult ♪

982
00:52:43,194 --> 00:52:45,334
♪ Nu am nevoie ♪

983
00:52:45,369 --> 00:52:47,164
♪ Da, da, da ♪

984
00:52:47,198 --> 00:52:51,547
♪ Pot să mă relaxez
pe plajă, da ♪

985
00:52:51,582 --> 00:52:54,688
♪ Cățelul meu pe nume Rege ♪

986
00:53:15,157 --> 00:53:17,159
De câte ori
vei folosi asta la mine?

987
00:53:17,194 --> 00:53:18,333
Până nu mai funcționează.

988
00:53:19,196 --> 00:53:20,749
Corect.

989
00:53:21,784 --> 00:53:23,165
Nu vrei
toată lumea era pe moarte?

990
00:53:23,200 --> 00:53:25,132
Bine, asta e
întuneric, chiar și pentru tine.

991
00:53:25,995 --> 00:53:27,376
Sunt serios.

992
00:53:27,411 --> 00:53:28,929
Așa toată lumea
ar putea înceta să mai fi supărat

993
00:53:28,964 --> 00:53:31,380
unul la altul toate
timp și doar vorbește.

994
00:53:31,415 --> 00:53:34,314
Deci el este cel?

995
00:53:34,349 --> 00:53:38,732
Prea devreme pentru a spune,
dar pare promitator.

996
00:53:38,767 --> 00:53:40,009
m-am gândit
te grăbeai.

997
00:53:40,044 --> 00:53:41,770
Știu, doar, eu.

998
00:53:44,566 --> 00:53:46,188
Feriga?

999
00:53:48,294 --> 00:53:49,087
Ferigă?

1000
00:53:49,122 --> 00:53:50,641
Doar, Tiff.

1001
00:53:50,675 --> 00:53:52,229
eu-
- Ce sa întâmplat?

1002
00:53:52,263 --> 00:53:53,402
Te simți bine?

1003
00:53:57,510 --> 00:53:59,857
Sună, sunt în neregulă.

1004
00:54:01,134 --> 00:54:05,000
Fern, bine,
stai acolo, sunt pe drum.

1005
00:54:20,498 --> 00:54:21,361
Oh.

1006
00:54:22,259 --> 00:54:23,156
Bine.

1007
00:54:23,915 --> 00:54:24,916
Bine ai revenit, doamna...

1008
00:54:24,951 --> 00:54:27,436
Fern, Fern e bine.

1009
00:54:27,471 --> 00:54:28,575
Bine, Fern.

1010
00:54:30,715 --> 00:54:32,683
Din câte îmi dau seama,
pană de curent nu avea nimic

1011
00:54:32,717 --> 00:54:35,030
de-a face cu boala ta
în orice mod aparent.

1012
00:54:35,064 --> 00:54:36,687
Vreo cale aparentă?

1013
00:54:38,999 --> 00:54:41,139
Ei bine, pe baza a ce
mi-ai spus pana acum...

1014
00:54:41,174 --> 00:54:44,211
Nu ți-am spus nimic.

1015
00:54:44,246 --> 00:54:45,454
Acesta nu este primul
timpul când te-ai trezit

1016
00:54:45,489 --> 00:54:48,526
și am fost surprins să mă văd.

1017
00:54:48,561 --> 00:54:49,458
Oh.

1018
00:54:50,666 --> 00:54:52,944
as spune ca tu
a experimentat brusc

1019
00:54:52,979 --> 00:54:55,602
și debut intens de anxietate.

1020
00:54:55,637 --> 00:54:59,468
Asta nu poate fi corect,
Am simțit că mor.

1021
00:54:59,503 --> 00:55:00,331
Ei bine,

1022
00:55:01,436 --> 00:55:03,679
corpul tău credea că moare,

1023
00:55:03,714 --> 00:55:06,855
deci s-a oprit sistematic
fiecare functie fiziologica

1024
00:55:06,889 --> 00:55:09,547
asta nu este esențial pentru supraviețuire.

1025
00:55:09,582 --> 00:55:11,584
E groaznic.

1026
00:55:11,618 --> 00:55:14,690
În termeni simpli, ai avut
un atac de panică debilitant.

1027
00:55:14,725 --> 00:55:15,898
Asta este?

1028
00:55:15,933 --> 00:55:18,832
Asta e, ei bine,
asta e destul de grav.

1029
00:55:20,213 --> 00:55:21,283
Nu cred că a avut vreun efect

1030
00:55:21,318 --> 00:55:22,698
pe curentul tău
starea medicala,

1031
00:55:22,733 --> 00:55:25,391
dar asta ar putea cauza un întreg set

1032
00:55:25,425 --> 00:55:28,359
de alte tipuri de probleme,
probleme pe care nu le pot rezolva.

1033
00:55:28,394 --> 00:55:30,775
Ei bine, cine o poate repara?

1034
00:55:30,810 --> 00:55:34,503
Ei bine, [oftă] până la urmă,

1035
00:55:35,815 --> 00:55:37,955
doar tu o poti repara.

1036
00:55:37,989 --> 00:55:40,129
Încă ești factura mea
asigurare oricum, nu?

1037
00:55:40,164 --> 00:55:42,822
Nu, nu o voi face.

1038
00:55:42,856 --> 00:55:44,962
Dar sunt sigur că dvs
psihoterapeut va.

1039
00:55:44,996 --> 00:55:47,723
Psihoterapeut,
Nu sunt psiho.

1040
00:55:47,758 --> 00:55:50,450
Bine, atunci, al tău
analist sau consilierul dumneavoastră

1041
00:55:50,485 --> 00:55:52,383
sau micșorarea capului sau orice altceva
vrei să-l numești.

1042
00:55:52,418 --> 00:55:54,661
Acesta este termenul potrivit.

1043
00:55:54,696 --> 00:55:58,562
Așa se face purtătorii
vrei să fii numiți custozi?

1044
00:55:58,596 --> 00:56:00,149
Sigur, presupun.

1045
00:56:00,184 --> 00:56:02,428
Observați că ei nu sună
ei înșiși purtători psiho.

1046
00:56:02,462 --> 00:56:05,431
Vreau să vorbești cu
cineva despre anxietatea ta,

1047
00:56:05,465 --> 00:56:07,087
sau data viitoare tu
experimenta un atac,

1048
00:56:07,122 --> 00:56:08,951
s-ar putea întâmpla într-o
loc mult mai puțin sigur

1049
00:56:08,986 --> 00:56:10,988
decât în apartamentul tău.

1050
00:56:17,166 --> 00:56:18,789
Aș putea să-mi sun
terapeut pentru tine.

1051
00:56:18,823 --> 00:56:20,687
Adică, cred că nu este
chiar mai terapeutul meu,

1052
00:56:20,722 --> 00:56:22,102
dar e destul de bun.

1053
00:56:22,137 --> 00:56:23,310
Eric m-a întrebat dacă vreau

1054
00:56:23,345 --> 00:56:25,623
a fi într-un throuple
cu voi băieți.

1055
00:56:25,658 --> 00:56:26,900
El nu a făcut-o.

1056
00:56:26,935 --> 00:56:28,419
am spus, desigur,
Ei bine, am fost prieteni

1057
00:56:28,454 --> 00:56:30,110
de atâta timp, într-adevăr
are doar sens.

1058
00:56:30,145 --> 00:56:31,491
Stop.

1059
00:56:31,526 --> 00:56:34,011
De fapt, ne-am făcut planuri
să scap weekendul acesta,

1060
00:56:34,045 --> 00:56:37,877
cabană romantică, la lumina lumânărilor
cine, toată afacerea.

1061
00:56:37,911 --> 00:56:41,087
Nu a spus asta, nu-i așa?

1062
00:56:41,121 --> 00:56:42,847
Bineînțeles că a făcut-o.

1063
00:56:42,882 --> 00:56:43,779
Perv.

1064
00:56:54,169 --> 00:56:56,171
Mi-a spus că vrea doar
pentru a rula o idee de la mine.

1065
00:56:56,205 --> 00:56:58,691
Ah, doar o trecere
gandit, nu?

1066
00:56:58,725 --> 00:57:01,383
Singura lui alocare a zilei.

1067
00:57:03,627 --> 00:57:07,147
Doamnelor, căutați
foarte frumos in aceasta dimineata.

1068
00:57:07,182 --> 00:57:08,390
De ce, mulțumesc,

1069
00:57:08,425 --> 00:57:09,771
eu de fapt-
- Sau stai, nu, îmi pare rău.

1070
00:57:09,805 --> 00:57:12,636
Fern, arăți foarte bine
frumos azi dimineata.

1071
00:57:12,670 --> 00:57:13,568
Hei.

1072
00:57:15,121 --> 00:57:17,951
Îmi pare rău, eu
nu am primit niciodată cu adevărat,

1073
00:57:17,986 --> 00:57:20,057
toate acestea sunt cele mai bune
chestia prietenului jos.

1074
00:57:20,091 --> 00:57:22,335
Ar trebui să găsesc
e atrăgătoare și ea?

1075
00:57:22,369 --> 00:57:23,336
- Nu.
- Da.

1076
00:57:24,371 --> 00:57:26,477
Am înţeles.

1077
00:57:26,512 --> 00:57:29,756
Ești încântător de stângaci
azi dimineata, ce e?

1078
00:57:29,791 --> 00:57:32,621
Ei bine, a spus Tiffany
mine de care aveai nevoie

1079
00:57:32,656 --> 00:57:34,865
să te relaxezi după treaba ta.

1080
00:57:35,935 --> 00:57:37,626
Așa că sunt aici să vă ajut.

1081
00:57:39,041 --> 00:57:41,975
Tiffany nu trebuia
să spun ceva despre asta.

1082
00:57:42,010 --> 00:57:44,668
Nu, a spus Tiffany
Cole să nu-i spună lui Fern

1083
00:57:44,702 --> 00:57:46,324
care ti-a spus Tiffany.

1084
00:57:46,359 --> 00:57:49,327
Ei bine, Cole a uitat asta
Tiffany i-a spus lui Cole că nu

1085
00:57:49,362 --> 00:57:51,019
să-i spun asta lui Fern, deci Fern,

1086
00:57:51,053 --> 00:57:53,366
te rog să-l ierți pe Tiffany
pentru că i-a spus lui Cole.

1087
00:57:53,400 --> 00:57:55,472
În plus, nu e mare lucru.

1088
00:57:55,506 --> 00:57:58,751
Am plecat bolnav azi, așa că
am putea merge la skateboarding.

1089
00:57:58,785 --> 00:58:01,029
Cum este plecarea de la muncă
pentru mine nu e mare lucru?

1090
00:58:01,063 --> 00:58:04,895
Și cum îmi rupe capul
deschis skateboarding relaxare?

1091
00:58:04,929 --> 00:58:07,691
E în regulă, am adus o cască

1092
00:58:07,725 --> 00:58:09,555
ca să nu-ți rupi capul.

1093
00:58:09,589 --> 00:58:11,211
Deci ai o cască
pentru restul meu,

1094
00:58:11,246 --> 00:58:14,076
pentru că este totul
foarte frânt.

1095
00:58:15,008 --> 00:58:16,009
eu nu.

1096
00:58:18,080 --> 00:58:20,324
Uite, imi place de tine,
Cole, dar nu știu

1097
00:58:20,358 --> 00:58:23,258
daca sunt la pauza mea
oase pentru nivelul tău încă.

1098
00:58:23,292 --> 00:58:27,020
Da, sunteti.

1099
00:58:32,163 --> 00:58:36,858
♪ Fără cap sus, bate, noi
nu am capul sus, oh ♪

1100
00:58:36,892 --> 00:58:40,240
Arăt prost
in chestia asta?

1101
00:58:40,275 --> 00:58:41,172
Ei bine,

1102
00:58:42,173 --> 00:58:43,865
noroc pentru tine, căștile nu sunt

1103
00:58:43,899 --> 00:58:47,593
exact oamenii de testare IQ
ar putea crede că sunt.

1104
00:58:47,627 --> 00:58:50,561
Dar este un bun
ecartament al drăgălășei.

1105
00:58:52,632 --> 00:58:53,530
Netezi.

1106
00:58:57,775 --> 00:59:00,502
Până la urmă sper să fiu
calare alaturi de tine,

1107
00:59:00,537 --> 00:59:03,781
dar deocamdată suntem doar
o să ia lucrurile încet.

1108
00:59:03,816 --> 00:59:05,611
Cel mic este drăguț.

1109
00:59:05,645 --> 00:59:06,853
Da, este.

1110
00:59:09,235 --> 00:59:13,204
Cu cât tabla este mai mare,
cu atât este mai robust.

1111
00:59:13,239 --> 00:59:17,346
O să fii greu
timpul prăbușind această barcă.

1112
00:59:18,485 --> 00:59:19,521
Obișnuiam să prostesc
pe tabla unui prieten

1113
00:59:19,556 --> 00:59:20,695
când eram copil.

1114
00:59:20,729 --> 00:59:21,523
Oh da?

1115
00:59:21,558 --> 00:59:22,766
Da.

1116
00:59:26,045 --> 00:59:27,494
Vai.

1117
00:59:27,529 --> 00:59:28,495
Se vede.

1118
00:59:32,638 --> 00:59:35,675
Ooh, ooh, whoa,
uau, revino acum.

1119
00:59:37,125 --> 00:59:39,265
A fost o primă încercare bună,
dar nu pot fi văzut în public

1120
00:59:39,299 --> 00:59:41,370
cu oricine îl împinge pe mongo.

1121
00:59:41,405 --> 00:59:43,441
Sună insultător.

1122
00:59:43,476 --> 00:59:46,997
Puțin, doar împingeți
cu piciorul din spate.

1123
00:59:48,032 --> 00:59:49,551
Nu fata ta.

1124
00:59:49,586 --> 00:59:50,656
Asta este?

1125
00:59:50,690 --> 00:59:52,899
Mongo sună bine.

1126
00:59:52,934 --> 00:59:57,732
Prima regulă de skateboarding,
arată cool cu orice preț.

1127
00:59:58,974 --> 01:00:01,459
Împingerea mongo este anti-cool.

1128
01:00:01,494 --> 01:00:03,289
Și totuși sunt înăuntru
această cască tocilar.

1129
01:00:03,323 --> 01:00:05,878
Sângerări peste tot
promenada este și mai șchiopătătoare

1130
01:00:05,912 --> 01:00:07,534
decât împingerea pe mongo.

1131
01:00:09,019 --> 01:00:11,711
Haide, să vedem ce ai.

1132
01:00:15,715 --> 01:00:19,616
♪ Corect, corect, corect ♪

1133
01:00:19,650 --> 01:00:23,378
♪ Hei, hei ♪

1134
01:00:23,412 --> 01:00:26,968
♪ Corect, corect, corect, oh ♪

1135
01:00:43,122 --> 01:00:45,918
♪ Când văd fața ta drăguță ♪

1136
01:00:45,952 --> 01:00:48,058
♪ Știi că e la vedere ♪

1137
01:00:48,092 --> 01:00:51,475
♪ Îmi place să cobor, să mănânc
niște prăjitură, ia o mușcătură ♪

1138
01:00:51,509 --> 01:00:55,824
♪ Fetiță, știi cum
să mă facă să mă simt bine ♪

1139
01:00:55,859 --> 01:00:59,034
♪ Nu vrei să te frământați sau să ne certați ♪

1140
01:00:59,069 --> 01:01:02,831
♪ Dacă mă iubești
corect, și eu te iubesc ♪

1141
01:01:02,866 --> 01:01:06,628
♪ Nu trebuie să-ți faci griji
dacă dragostea mea este adevărată ♪

1142
01:01:06,663 --> 01:01:10,667
♪ Putem petrece ceva timp,
fată, dacă vrei ♪

1143
01:01:10,701 --> 01:01:14,429
♪ Pentru că sunt atât de multe
lucruri pe care le-am putea face ♪

1144
01:01:14,463 --> 01:01:19,503
♪ Dacă ai de gând să iubești,
iubește-mă bine, corect, corect ♪

1145
01:01:20,987 --> 01:01:23,265
♪ Nu putem aștepta până la momentul potrivit
se simte bine, corect, corect ♪

1146
01:01:23,300 --> 01:01:27,200
♪ Fată drăguță, până la sfârșitul
noaptea, noaptea, noaptea, noaptea ♪

1147
01:01:27,235 --> 01:01:29,306
♪ Te poți rostogoli cu mine ♪

1148
01:01:31,895 --> 01:01:34,035
Te simți relaxat acum?

1149
01:01:34,069 --> 01:01:35,830
Da, există
ceva ciudat de reconfortant

1150
01:01:35,864 --> 01:01:39,385
despre teama pentru tine
viata intr-un mod cu totul nou.

1151
01:01:39,419 --> 01:01:40,317
Minunat.

1152
01:01:42,526 --> 01:01:43,976
Ai de gând să păstrezi
casca pe,

1153
01:01:44,010 --> 01:01:47,117
sau la care te gândești
a cazut pe scarile astea?

1154
01:01:47,151 --> 01:01:49,706
Nu, doar dacă leșin din nou.

1155
01:01:55,297 --> 01:01:57,575
Ai de gând
îl vezi pe tipul lui Tiffany?

1156
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
Nu, eu deja
stiu de ce am intrat in panica.

1157
01:02:03,271 --> 01:02:05,894
Din cauza viitorului tău?

1158
01:02:08,103 --> 01:02:11,313
Un fel, nu pentru că
de boala mea,

1159
01:02:12,176 --> 01:02:13,660
dar pentru că sunt,

1160
01:02:19,908 --> 01:02:21,254
Am intrat în panică pentru că tocmai m-am dus

1161
01:02:21,289 --> 01:02:25,431
pe una dintre cele mai uimitoare
întâlniri în toată viața mea.

1162
01:02:29,124 --> 01:02:31,851
Sincer, nu am intrat niciodată în panică
din cauza unui lucru bun.

1163
01:02:31,886 --> 01:02:34,474
Ei bine, lucruri bune
au propria lor finalitate

1164
01:02:34,509 --> 01:02:36,753
și chiar mai multă incertitudine.

1165
01:02:43,518 --> 01:02:46,003
Ai avut vreodată
ați văzut „Annie Hall”?

1166
01:02:46,038 --> 01:02:47,660
Da.

1167
01:02:47,694 --> 01:02:50,628
Știți scena unde
Woody Allen îi spune lui Diane Keaton

1168
01:02:50,663 --> 01:02:52,147
ar trebui să primească
primul lor sărut

1169
01:02:52,182 --> 01:02:55,461
de drum înainte de cină
la prima lor întâlnire?

1170
01:02:55,495 --> 01:02:58,705
Tu pe deplin
ratat această șansă.

1171
01:02:58,740 --> 01:03:01,225
Ei bine, este înainte de cină acum.

1172
01:03:03,469 --> 01:03:06,817
Presupun că am putea
scoate-l din drum

1173
01:03:06,852 --> 01:03:08,819
ca să putem mânca în pace.

1174
01:03:26,975 --> 01:03:30,116
Homar ar părea
potrivit acum.

1175
01:03:31,359 --> 01:03:34,811
Poate după ce primim un
joc de baschet în.

1176
01:03:36,882 --> 01:03:38,331
Vântul bate.

1177
01:03:38,366 --> 01:03:40,437
Cine crezi că sunt?

1178
01:03:41,265 --> 01:03:44,510
Nu ar trebui să zburăm cu un zmeu?

1179
01:03:44,544 --> 01:03:47,824
Oh, nu, e mult prea ușor.

1180
01:03:49,170 --> 01:03:50,827
Bine, bine.

1181
01:03:50,861 --> 01:03:52,242
Să terminăm cu asta.

1182
01:03:52,276 --> 01:03:55,762
♪ De aceea ne relaxăm
afară, răcorind toată ziua ♪

1183
01:03:55,797 --> 01:03:57,247
♪ Relaxându-se, relaxându-se ♪

1184
01:03:57,281 --> 01:03:59,283
Oh, nu suntem
făcând unu la unu.

1185
01:03:59,318 --> 01:04:00,871
Ne jucăm Crab.

1186
01:04:00,906 --> 01:04:02,424
Ce-i asta?

1187
01:04:02,459 --> 01:04:05,082
Crab, este ca Cal sau Porc,

1188
01:04:06,359 --> 01:04:10,432
dar suntem pe plajă,
deci Crab, cu reguli de vânt.

1189
01:04:12,124 --> 01:04:14,436
Regulile vântului sunt dacă
aștepți vântul

1190
01:04:14,471 --> 01:04:18,130
să mori pentru a-ți face lovitura,
atunci este o singură literă.

1191
01:04:18,164 --> 01:04:22,444
Dar dacă tragi cu
vânt, sunt două litere.

1192
01:04:24,032 --> 01:04:27,139
Bine, hai să o facem, mi-e foame.

1193
01:04:27,173 --> 01:04:28,209
În regulă.

1194
01:04:30,763 --> 01:04:34,318
Doamnele mai întâi și câștigătoare
ajunge să aleagă restaurantul.

1195
01:04:34,353 --> 01:04:36,769
Perdantul trebuie sa plateasca
pentru aperitive,

1196
01:04:36,803 --> 01:04:41,843
iar ratat trebuie să ordone în
accent la alegerea câștigătorului.

1197
01:04:42,740 --> 01:04:43,949
Mize mari.

1198
01:04:45,295 --> 01:04:48,677
Ești treaz, ai făcut-o
a avut o rafală bună acum.

1199
01:04:50,162 --> 01:04:52,923
Hmm, văd, joc
este sigur, nu?

1200
01:04:53,820 --> 01:04:55,029
Tăcere.

1201
01:05:02,519 --> 01:05:03,451
Impresionant.

1202
01:05:03,485 --> 01:05:05,487
Am împușcat câteva coșuri în ziua mea.

1203
01:05:05,522 --> 01:05:09,629
„Pe vremea mea”, ce ești,
în secret un bărbat de 80 de ani?

1204
01:05:09,664 --> 01:05:11,666
Liniște, pune-l sus.

1205
01:05:23,850 --> 01:05:27,061
Scuză-mă, nu drăguță
fetele din raza mea de vedere.

1206
01:05:27,095 --> 01:05:29,201
Este un fel de distragere.

1207
01:05:29,235 --> 01:05:30,927
Nu, fată drăguță reglementează statul

1208
01:05:30,961 --> 01:05:33,791
că pot suporta
oriunde vreau eu.

1209
01:05:35,862 --> 01:05:36,933
În regulă.

1210
01:05:40,764 --> 01:05:43,801
Bine, C al tău,
și este mingea mea.

1211
01:05:46,390 --> 01:05:48,703
Stai, ar trebui
pentru a se potrivi lovitura mea,

1212
01:05:48,737 --> 01:05:50,981
și e rândul meu până vei rata.

1213
01:05:51,016 --> 01:05:53,156
Oh, nu cu regulile vântului.

1214
01:05:53,190 --> 01:05:55,227
Tu faci
asta pe măsură ce mergi.

1215
01:05:55,261 --> 01:05:58,299
Bine, am făcut
împușcat de vânt,

1216
01:05:58,333 --> 01:06:03,304
ceea ce înseamnă că am primit două scrisori
potrivindu-l pe al tău și ridicându-te.

1217
01:06:05,271 --> 01:06:07,860
Recunosc, bine, voi
face accentul prost

1218
01:06:07,894 --> 01:06:09,827
dacă putem merge să mâncăm.

1219
01:06:09,862 --> 01:06:12,002
Bine, deci ce vrei...

1220
01:06:12,037 --> 01:06:13,521
Dip de crab și calamari.

1221
01:06:13,555 --> 01:06:14,901
În regulă, și accent?

1222
01:06:14,936 --> 01:06:16,144
Al Treilea Reich.

1223
01:06:17,525 --> 01:06:19,044
Asta nu este un accent.

1224
01:06:19,078 --> 01:06:22,461
Sigur că este, este germană,
dar pur și simplu țipi mult.

1225
01:06:22,495 --> 01:06:23,910
Eu nu fac asta.

1226
01:06:23,945 --> 01:06:25,671
Ajută dacă bateți
masa de câteva ori.

1227
01:06:25,705 --> 01:06:29,226
Asta e copilăresc.

1228
01:06:29,261 --> 01:06:30,365
Bine, bine.

1229
01:06:32,367 --> 01:06:33,265
jamaican.

1230
01:06:34,576 --> 01:06:37,510
M-am gândit că vei alege ceva
sexy, ca franceza.

1231
01:06:37,545 --> 01:06:39,685
Oh, nu, [râde] nu.

1232
01:06:39,719 --> 01:06:44,034
Totul este despre umor,
nu despre sex-appeal.

1233
01:06:44,069 --> 01:06:46,174
Vrei doar să mă faci de rușine.

1234
01:06:46,209 --> 01:06:48,418
Bine, bine.

1235
01:06:48,452 --> 01:06:52,042
Noi vă putem face
accent franțuzesc sexy,

1236
01:06:52,077 --> 01:06:55,183
dar era mai bine
fii incredibil de sexy.

1237
01:07:01,465 --> 01:07:03,536
Hei, băieți, pot începe
tu cu un aperitiv?

1238
01:07:03,571 --> 01:07:05,745
Vom avea crabul
dip și calamari,

1239
01:07:05,780 --> 01:07:07,782
s'il vous plaît and merci.

1240
01:07:07,816 --> 01:07:09,370
Ooh, francez sau
Canadian francez?

1241
01:07:09,404 --> 01:07:10,992
Sunt din sudul Frantei...

1242
01:07:11,027 --> 01:07:14,375
Ea nu este nici una, ea este
doar să mă joc cu tine.

1243
01:07:14,409 --> 01:07:15,824
Ei bine, m-ai convins.

1244
01:07:15,859 --> 01:07:18,551
Voi reveni cu tine
aperitive în câteva.

1245
01:07:18,586 --> 01:07:20,760
Ce ai făcut asta
căci, eram convingător.

1246
01:07:20,795 --> 01:07:23,349
Ai renunțat la jumătate
prin jocul nostru.

1247
01:07:23,384 --> 01:07:25,593
nu am avut nicio sansa.

1248
01:07:25,627 --> 01:07:28,561
Pariez că nu vei renunța din nou.

1249
01:07:28,596 --> 01:07:32,772
Sincer, franceza ta
accentul era cam sexy.

1250
01:07:32,807 --> 01:07:36,569
Poate ar trebui doar
continuă să o faci, oui oui.

1251
01:07:38,295 --> 01:07:39,227
Așa tu-

1252
01:07:39,262 --> 01:07:42,403
Ești, cum spui, idiot.

1253
01:07:42,437 --> 01:07:45,889
♪ Începi să te gândești ♪

1254
01:07:45,923 --> 01:07:48,512
♪ Despre felul în care ♪

1255
01:07:48,547 --> 01:07:52,033
Deci este un serviciu altruist
și binele comun, nu?

1256
01:07:52,068 --> 01:07:53,759
Eu nu m-aș fi fixat
tu ca altruist,

1257
01:07:53,793 --> 01:07:56,624
cel putin nu la inceput.

1258
01:07:56,658 --> 01:07:58,522
cred că multe
baietii cresc dorind

1259
01:07:58,557 --> 01:08:03,286
a fi supereroi sau, eu
nu știu, salvând lumea.

1260
01:08:03,320 --> 01:08:04,494
E drăguț.

1261
01:08:04,528 --> 01:08:06,185
Dar în cele din urmă, ne dăm seama

1262
01:08:06,220 --> 01:08:08,705
că nu putem trage
lasere din globii noștri oculari

1263
01:08:08,739 --> 01:08:11,052
și accidente nucleare
nu te transforma de fapt

1264
01:08:11,087 --> 01:08:12,226
într-un monstru verde.

1265
01:08:12,260 --> 01:08:13,123
Aw.

1266
01:08:14,193 --> 01:08:15,608
Unii dintre noi ne dăm seama

1267
01:08:15,643 --> 01:08:18,508
asta poate cel mai apropiat
chestia este o insignă și o armă,

1268
01:08:18,542 --> 01:08:21,097
dar cu siguranță sunt
nu mai este altruist

1269
01:08:21,131 --> 01:08:22,926
decât eu sunt un supraom.

1270
01:08:24,341 --> 01:08:27,275
Aș sper că toate noastre
funcţionarii publici sunt la fel de altruişti.

1271
01:08:27,310 --> 01:08:29,622
Mm, vrei
mai degrabă să vină cineva

1272
01:08:29,657 --> 01:08:33,074
în ajutorul tău cine este obligat de
datorie sau silit de dorinta?

1273
01:08:33,109 --> 01:08:35,904
Cine nu vrea
de dorit?

1274
01:08:35,939 --> 01:08:36,836
Exact.

1275
01:08:38,459 --> 01:08:40,254
Și cred că
Sunt genul de tip

1276
01:08:40,288 --> 01:08:43,740
care ajută din dorință
mai degrabă decât datorie.

1277
01:08:45,535 --> 01:08:49,263
Este rar să găsești asta
un fel de impuls într-o carieră.

1278
01:08:49,297 --> 01:08:50,850
Ce a condus
esti in munca ta?

1279
01:08:50,885 --> 01:08:53,646
Aceasta este o întrebare dureroasă.

1280
01:08:53,681 --> 01:08:57,788
Toți avem motivele noastre
pentru a lua un loc de muncă sau a renunțat.

1281
01:08:57,823 --> 01:09:00,550
Nu e nicio rușine
într-o zi de muncă.

1282
01:09:01,482 --> 01:09:04,105
Cred că am fost mânat de speranță,

1283
01:09:05,831 --> 01:09:08,213
sper ca urmatorul
munca ar fi mai buna

1284
01:09:08,247 --> 01:09:11,733
decât cel care eram
în prezent.

1285
01:09:11,768 --> 01:09:12,872
Ambiția este bună.

1286
01:09:12,907 --> 01:09:14,771
Ei bine, ambiția durează doar

1287
01:09:14,805 --> 01:09:17,774
atâta timp cât
viitorul pare luminos.

1288
01:09:19,741 --> 01:09:20,708
Înțeleg.

1289
01:09:20,742 --> 01:09:21,985
Oh, nu, nu era sănătatea mea

1290
01:09:22,019 --> 01:09:24,505
care mi-a zdrobit speranțele.

1291
01:09:24,539 --> 01:09:28,612
De fapt, mi-a dat
curaj să trag de priză.

1292
01:09:28,647 --> 01:09:33,341
Mai degrabă, [oftă] al meu
speranțele erau deplasate.

1293
01:09:33,376 --> 01:09:34,239
Cum așa?

1294
01:09:35,792 --> 01:09:40,831
Ei bine, am sperat că voi găsi
împlinire în cariera mea,

1295
01:09:41,522 --> 01:09:42,730
dar cu fiecare promovare,

1296
01:09:42,764 --> 01:09:44,456
Am continuat să fac
mai mulți bani pentru șeful meu,

1297
01:09:44,490 --> 01:09:48,218
și șeful șefului meu, care
nu i-a păsat deloc de mine.

1298
01:09:48,253 --> 01:09:49,806
Hmm, înțeleg asta.

1299
01:09:59,574 --> 01:10:01,852
Este totul în regulă?

1300
01:10:01,887 --> 01:10:03,785
Da, sunt... sunt bine.

1301
01:10:08,100 --> 01:10:09,170
Dacă vă scuzați
eu doar un minut,

1302
01:10:09,205 --> 01:10:10,827
Trebuie să folosesc...
camera doamnelor.

1303
01:10:10,861 --> 01:10:12,311
Ești sigur că ești bine?

1304
01:10:12,346 --> 01:10:14,382
Da, sunt bine.

1305
01:10:32,124 --> 01:10:34,437
Nu o să intri?

1306
01:10:37,233 --> 01:10:40,201
Ei bine, m-am gândit că avem
sărutarea noastră de noapte bună

1307
01:10:40,236 --> 01:10:44,309
de mai devreme, deci
Probabil că voi merge acasă.

1308
01:10:46,725 --> 01:10:50,660
Adică, dacă nu ai nevoie
încă un sărut de noapte bună.

1309
01:10:51,937 --> 01:10:55,630
Nu am spus că am nevoie
încă un sărut de noapte bună.

1310
01:10:59,462 --> 01:11:00,773
Nu glumeam.

1311
01:11:02,119 --> 01:11:06,020
Bine, glumeam.

1312
01:11:13,234 --> 01:11:16,444
Asta a fost mult
mai bun decât primul.

1313
01:11:19,033 --> 01:11:21,656
Nu-ți face planuri mâine.

1314
01:11:21,691 --> 01:11:23,002
Am o idee.

1315
01:11:24,487 --> 01:11:27,731
Ești serios
mergi acasă acum?

1316
01:11:27,766 --> 01:11:29,285
Trebuie să faci măcar o mișcare

1317
01:11:29,319 --> 01:11:30,734
si da-mi sansa
să te refuz,

1318
01:11:30,769 --> 01:11:34,151
sau ma duc sa ma culc
simțindu-se destul de respins.

1319
01:11:34,186 --> 01:11:36,188
Bine, hai să intrăm
dormitorul tău, dezbrăcă-te.

1320
01:11:36,222 --> 01:11:37,948
Hai să o facem.

1321
01:11:37,983 --> 01:11:39,433
Tu sirena.

1322
01:11:39,467 --> 01:11:40,986
Credeam că toți băieții trebuie să,

1323
01:11:41,020 --> 01:11:43,989
știi, du-te la un test drive,
asigurați-vă că suntem compatibili

1324
01:11:44,023 --> 01:11:46,854
înainte să mă alungi din lot.

1325
01:11:46,888 --> 01:11:49,822
Ai o doamnă
piese acolo jos?

1326
01:11:51,997 --> 01:11:53,101
Da.

1327
01:11:53,136 --> 01:11:55,518
Atunci sunt sigur
suntem compatibili.

1328
01:11:56,898 --> 01:12:00,523
Ei bine, poate că trebuie
te duc la un test drive.

1329
01:12:00,557 --> 01:12:02,939
Nu am multe
timp de pierdut, știi.

1330
01:12:02,973 --> 01:12:06,287
Oh, și asta este
exact motivul pentru care

1331
01:12:07,392 --> 01:12:09,842
trebuie să facem asta corect.

1332
01:12:09,877 --> 01:12:13,329
În plus, nu vreau să te gândești
Sunt în asta pentru un singur lucru.

1333
01:12:13,363 --> 01:12:14,399
„În asta”?

1334
01:12:16,159 --> 01:12:20,439
ora 10, mâine
dimineața, mâncați un mic dejun bun.

1335
01:12:20,474 --> 01:12:22,545
Un pahar de crud
ouă, stil „Rocky”?

1336
01:12:22,579 --> 01:12:24,719
Micul dejun al campionilor.

1337
01:12:26,790 --> 01:12:27,757
Noapte bună.

1338
01:12:41,840 --> 01:12:44,808
ridicol,
a adus flori

1339
01:12:44,843 --> 01:12:49,226
și nu voia să cheltuiască
noaptea, doar ridicol.

1340
01:12:52,195 --> 01:12:53,748
Și minunat.

1341
01:13:01,480 --> 01:13:02,930
Sari, sari, sari?

1342
01:13:05,415 --> 01:13:10,420
Treci, dragă, [ciocăni] Treci,
esti bine acolo?

1343
01:13:15,287 --> 01:13:18,946
Sari, sari, sari?

1344
01:13:22,846 --> 01:13:23,847
Spune-mi ce se întâmplă.

1345
01:13:23,882 --> 01:13:25,228
Unde sunt?

1346
01:13:25,262 --> 01:13:27,472
Aproape mort
podeaua băii.

1347
01:13:27,506 --> 01:13:28,611
Bine, cool.

1348
01:13:31,165 --> 01:13:34,755
Oh, trebuie să luăm
tu pleci de aici.

1349
01:13:34,789 --> 01:13:35,963
Nu, nu pot merge.

1350
01:13:35,997 --> 01:13:37,930
Haide, tu
ar trebui să meargă la plimbare.

1351
01:13:37,965 --> 01:13:40,554
Băieți, mă duc
offline pentru un timp.

1352
01:13:40,588 --> 01:13:41,865
Lucas, dacă mă auzi,

1353
01:13:41,900 --> 01:13:43,384
mama ta târăşte
eu in dormitor.

1354
01:13:43,419 --> 01:13:45,317
Taci vreodată?

1355
01:13:46,491 --> 01:13:47,802
Ai de gând să
trebuie să preia controlul, Fern.

1356
01:13:47,837 --> 01:13:52,048
Nu există altă cale,
Am muncit prea mult.

1357
01:13:52,082 --> 01:13:53,636
Se culcă.

1358
01:14:01,160 --> 01:14:06,027
De ce mănânci atât de mult
livrare?

1359
01:14:59,080 --> 01:15:03,257
Nu cum mi-am dorit eu
noaptea să se încheie.

1360
01:15:11,368 --> 01:15:12,956
Hei, frumos.

1361
01:15:12,991 --> 01:15:15,614
Hei, rochie de soare, ce mai faci?

1362
01:15:19,584 --> 01:15:22,656
Ce sunteți toți
îmbrăcat pentru?

1363
01:15:22,690 --> 01:15:23,933
Ți-am adus ceva.

1364
01:15:23,967 --> 01:15:25,624
Care este ocazia?

1365
01:15:25,659 --> 01:15:29,732
O val de nord-est
cu o adiere de sud-vest.

1366
01:15:34,288 --> 01:15:36,566
Este colegul tău de baie?

1367
01:15:37,912 --> 01:15:39,983
Ai găsit unul în roz.

1368
01:15:40,018 --> 01:15:43,262
Da, m-am gândit că va face
esti putin mai confortabil

1369
01:15:43,297 --> 01:15:45,023
pentru că este prima dată când ieși.

1370
01:15:45,057 --> 01:15:47,473
Drăguț, deși dacă eu
știa că sărim

1371
01:15:47,508 --> 01:15:50,442
în ocean, nu aș face-o
mi-am ondulat parul.

1372
01:15:53,721 --> 01:15:55,412
Fă doar poze mentale.

1373
01:15:55,447 --> 01:15:56,552
Nu vreau aceste bucle uimitoare

1374
01:15:56,586 --> 01:15:59,278
și rochie de soare iconică
a merge la risipă.

1375
01:15:59,313 --> 01:16:01,108
Uimitor și iconic?

1376
01:16:01,142 --> 01:16:03,317
Pot trăi cu asta.

1377
01:16:03,351 --> 01:16:04,249
este

1378
01:16:06,562 --> 01:16:07,459
el bine?

1379
01:16:10,600 --> 01:16:12,809
Haide, ridică-te.

1380
01:16:12,844 --> 01:16:14,500
Mergem la plajă.

1381
01:16:14,535 --> 01:16:17,124
M-am gândit că o să fie
mergem noi la plajă.

1382
01:16:17,158 --> 01:16:18,366
Aproape că a murit aseară.

1383
01:16:18,401 --> 01:16:20,368
Ar putea folosi câteva
aer curat și soare.

1384
01:16:20,403 --> 01:16:22,163
Sau un spital.

1385
01:16:22,198 --> 01:16:23,509
Ce caut aici?

1386
01:16:23,544 --> 01:16:24,890
pierd timpul.

1387
01:16:24,925 --> 01:16:27,030
Timpul tău va ajunge
expiră dacă nu te trezești,

1388
01:16:27,065 --> 01:16:29,757
ieși afară și du-te și ia niște
vitamina D și știi ce?

1389
01:16:29,792 --> 01:16:30,931
Daca nu mergi la
plaja cu noi,

1390
01:16:30,965 --> 01:16:33,105
sunteți aici
evacuat imediat

1391
01:16:33,140 --> 01:16:37,247
cu pierderea totală a proprietății,
asta ti se lipeste?

1392
01:16:38,283 --> 01:16:39,491
Nu poți face asta.

1393
01:16:39,525 --> 01:16:40,596
Nu cred că el
vrea să vină cu.

1394
01:16:40,630 --> 01:16:42,598
Nu am avut niciodată dreptul legal

1395
01:16:42,632 --> 01:16:44,392
să-mi închiriez jumătatea de baie
în primul rând,

1396
01:16:44,427 --> 01:16:47,395
deci nu cred că vei face
au multe recursuri legale.

1397
01:16:47,430 --> 01:16:52,469
Hai, și te rog
du-te sa faci un dus.

1398
01:16:54,299 --> 01:16:55,472
Miroși ca tine
tocmai au fost eliminate

1399
01:16:55,507 --> 01:16:58,406
din anusul a
balenă pe plajă.

1400
01:16:58,441 --> 01:17:00,926
Acesta este mirosul succesului.

1401
01:17:10,660 --> 01:17:15,113
Ai luat acoperișul și
usile inchise iarna?

1402
01:17:15,147 --> 01:17:17,080
Este întotdeauna
vara intr-un costum de neopren.

1403
01:17:17,115 --> 01:17:19,255
Doar că nu este adevărat.

1404
01:17:19,289 --> 01:17:21,015
Eh, a ieșit soarele.

1405
01:17:22,189 --> 01:17:23,708
Vei fi bine.

1406
01:17:23,742 --> 01:17:27,366
Plus ca am facut o curatare noua
husa scaunului pentru tine.

1407
01:17:27,401 --> 01:17:29,472
Jeep-ul tău este un pirat?

1408
01:17:32,751 --> 01:17:33,510
Cu siguranta.

1409
01:17:35,581 --> 01:17:37,204
Îmi pare rău, omule, nu am făcut-o
știi că vii,

1410
01:17:37,238 --> 01:17:41,173
dar acest banchete din spate nu
au prea multe pete.

1411
01:17:41,208 --> 01:17:43,762
Oh, e în regulă,
murdăria nu mă sperie.

1412
01:18:02,367 --> 01:18:04,300
Mașina ta miroase ciudat.

1413
01:18:04,334 --> 01:18:05,232
Da.

1414
01:18:06,751 --> 01:18:07,821
Da.

1415
01:18:17,693 --> 01:18:19,349
♪ Hei, hei ♪

1416
01:18:19,384 --> 01:18:22,559
♪ Oh ♪

1417
01:18:22,594 --> 01:18:25,286
♪ Oh, oh, oh ♪

1418
01:18:25,321 --> 01:18:27,599
♪ Mm-hmm ♪

1419
01:18:27,633 --> 01:18:32,259
♪ Da ♪

1420
01:18:32,293 --> 01:18:34,813
♪ Trebuie să merg mai departe uneori ♪

1421
01:18:34,848 --> 01:18:37,954
♪ Te rog lasă-mă
trăiește, lasă-mă să trăiesc ♪

1422
01:18:37,989 --> 01:18:40,957
♪ Pentru că aș putea lua
înapoi prejudiciul ♪

1423
01:18:40,992 --> 01:18:43,926
♪ Că am făcut, că am făcut ♪

1424
01:18:43,960 --> 01:18:46,411
♪ De ce îmi tot amintești ♪

1425
01:18:46,445 --> 01:18:50,346
♪ Despre persoana care
Nu vreau să fiu ♪

1426
01:18:50,380 --> 01:18:52,969
Haide, micuțo
prietene, suntem aici.

1427
01:18:53,004 --> 01:18:54,419
Ucide dublu.

1428
01:18:54,453 --> 01:18:57,525
O, odihnește-te, ești
în lumea reală acum.

1429
01:18:57,560 --> 01:18:59,389
Ieși și experimentează-l.

1430
01:18:59,424 --> 01:19:00,736
Cât de departe am mers?

1431
01:19:02,254 --> 01:19:04,291
Nu te mai comporta ca tine
nu am mai fost niciodată afară.

1432
01:19:04,325 --> 01:19:05,775
Nu am fost la plajă
de când eram copil, nu am

1433
01:19:05,810 --> 01:19:08,157
chiar stiu ce sa fac...
- Misiunea ta este

1434
01:19:08,191 --> 01:19:10,884
pentru a-ți uda picioarele
pe lângă glezne,

1435
01:19:10,918 --> 01:19:13,231
du-te să găsești 15 unic
scoici frumoase

1436
01:19:13,265 --> 01:19:15,647
și 25 de roci fascinante,

1437
01:19:15,681 --> 01:19:17,442
și construiește o
castel de nisip nu mai mic

1438
01:19:17,476 --> 01:19:21,342
de cinci metri pătrați cu
noile tale comori.

1439
01:19:21,377 --> 01:19:22,758
Bine.

1440
01:19:22,792 --> 01:19:26,382
În timp ce navigam și
probabil că te descurci puțin,

1441
01:19:26,416 --> 01:19:29,247
caz în care vei
indreptati spre cealalta directie.

1442
01:19:33,354 --> 01:19:34,528
Lasă-mă să-l port de data asta?

1443
01:19:34,562 --> 01:19:35,356
Iată.

1444
01:19:37,496 --> 01:19:38,877
Haide, Skippy.

1445
01:19:47,437 --> 01:19:49,405
Haide, să ne udăm.

1446
01:19:51,890 --> 01:19:53,616
Aceste costume sunt făcute pentru
te țin de cald în...

1447
01:19:53,650 --> 01:19:56,481
Pot să mă ușuresc
drumul meu în ea?

1448
01:19:58,103 --> 01:19:59,173
Angajează-te.

1449
01:20:12,428 --> 01:20:14,671
O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1450
01:20:14,706 --> 01:20:18,537
Prea frig, prea frig,
prea frig, prea frig.

1451
01:20:26,304 --> 01:20:28,513
E atât de înghețat.

1452
01:20:28,547 --> 01:20:29,894
Pun pariu că ești destul de bucuros

1453
01:20:29,928 --> 01:20:31,619
Nu te-am lăsat să faci
rochie de soare fac surf acum, nu?

1454
01:20:31,654 --> 01:20:32,551
Ha, ha.

1455
01:20:34,001 --> 01:20:36,417
Știi, aceste costume sunt
menit să te țină drăguț și cald.

1456
01:20:36,452 --> 01:20:39,869
Ascultă, te las
du-mă să fac skateboarding

1457
01:20:39,904 --> 01:20:41,595
și- și baschet,

1458
01:20:41,629 --> 01:20:45,771
dar trebuie să desenez
linie la sporturile arctice.

1459
01:20:45,806 --> 01:20:46,600
Arctic?

1460
01:20:50,397 --> 01:20:52,295
În regulă, e în regulă.

1461
01:20:57,093 --> 01:20:59,509
Deci ce ai prefera sa faci,

1462
01:20:59,544 --> 01:21:03,134
mergi pentru un romantic lung
plimbare pe plajă, sau?

1463
01:21:04,652 --> 01:21:06,033
Mm-hmm.

1464
01:21:06,068 --> 01:21:06,931
Huh.

1465
01:21:09,312 --> 01:21:10,210
Bine.

1466
01:21:11,245 --> 01:21:12,315
Asta e bine.

1467
01:21:15,249 --> 01:21:19,184
Știi, nu pot merge la
mai biblioteci sau librării.

1468
01:21:19,219 --> 01:21:20,703
De ce nu?

1469
01:21:21,704 --> 01:21:22,843
Văd miile de cărți

1470
01:21:22,878 --> 01:21:24,949
pe marea de
rafturi și intru în panică,

1471
01:21:24,983 --> 01:21:28,780
știind că nu pot termina
pe toate în viața mea.

1472
01:21:28,814 --> 01:21:30,333
Viața nimănui
este suficient de lung

1473
01:21:30,368 --> 01:21:32,370
pentru a termina toate
cărți de pe Pământ.

1474
01:21:32,404 --> 01:21:34,268
Da, când eram copil,

1475
01:21:34,303 --> 01:21:36,961
in fiecare an parintii mei
ne-ar duce la plajă,

1476
01:21:36,995 --> 01:21:40,861
și mi-a plăcut să stau întins
nisipul și citește toată ziua.

1477
01:21:40,896 --> 01:21:42,828
A fost aproape la fel de mult
distractiv să aleg cartea

1478
01:21:42,863 --> 01:21:45,245
pe măsură ce o citea.

1479
01:21:45,279 --> 01:21:48,282
M-aș asigura întotdeauna
Termină-mi cartea indiferent de ce,

1480
01:21:48,317 --> 01:21:49,697
chiar dacă asta însemna
degetele de la picioare nu s-au atins

1481
01:21:49,732 --> 01:21:51,872
apa ultima
zi de concediu.

1482
01:21:51,907 --> 01:21:52,700
tocilar.

1483
01:21:55,669 --> 01:21:59,121
Dar când m-am mutat
in hotel,

1484
01:21:59,155 --> 01:22:01,364
Nu am adus nici unul.

1485
01:22:03,125 --> 01:22:04,505
Deci ai renunțat
doar citind cărți

1486
01:22:04,540 --> 01:22:07,301
pentru că ți-e frică
de a nu termina unul?

1487
01:22:07,336 --> 01:22:09,510
Ei bine, cred că este
cam de ce

1488
01:22:09,545 --> 01:22:12,548
Am intrat în panică la prima noastră întâlnire.

1489
01:22:12,582 --> 01:22:16,621
Nu termini relațiile
ca și cum ai termina o carte.

1490
01:22:16,655 --> 01:22:18,312
Știu, dar este,

1491
01:22:20,556 --> 01:22:25,595
este mai greu să te bucuri când tu
știi că ești aproape de sfârșit.

1492
01:22:26,182 --> 01:22:27,045
Înțeleg.

1493
01:22:29,668 --> 01:22:31,015
Ești bine?

1494
01:22:31,049 --> 01:22:33,431
Da.

1495
01:22:33,465 --> 01:22:34,673
Continui să spui că ești bine,

1496
01:22:34,708 --> 01:22:37,504
dar te cred
mai putin de data asta.

1497
01:22:40,024 --> 01:22:42,026
Bănuiesc că trebuie
fii bine, știi?

1498
01:22:42,060 --> 01:22:43,372
Acesta sunt eu acum.

1499
01:22:48,066 --> 01:22:49,274
În regulă.

1500
01:22:52,312 --> 01:22:55,832
Gândește-te că poți ajunge
dunele alea de acolo?

1501
01:22:55,867 --> 01:22:57,110
Mă duc să pun niște prosoape jos

1502
01:22:57,144 --> 01:23:00,182
și putem urmări
valuri de acolo.

1503
01:23:14,127 --> 01:23:17,406
Te-ai bucurat de a noastră
timp împreună, nu?

1504
01:23:18,579 --> 01:23:21,065
Desigur, este
fost minunat.

1505
01:23:21,997 --> 01:23:24,206
Doar minunat?

1506
01:23:24,240 --> 01:23:26,587
Este minunat nu este suficient de bun?

1507
01:23:26,622 --> 01:23:29,659
Adică, o să am nevoie de o
putin mai mult decat minunat

1508
01:23:29,694 --> 01:23:31,834
după această săptămână epică, și

1509
01:23:33,836 --> 01:23:34,940
dacă îl aducem pe Skippy.

1510
01:23:39,566 --> 01:23:41,602
Sincer, tot timpul nostru

1511
01:23:41,637 --> 01:23:46,090
am petrecut împreună are
a fost cel mai bun pe care l-am avut vreodată.

1512
01:23:49,058 --> 01:23:50,611
Perfecţiune.

1513
01:23:50,646 --> 01:23:51,543
Hmm.

1514
01:23:52,993 --> 01:23:57,135
Ei bine, sunt uşurat să aud
tu spui asta, dar nu sunt de acord.

1515
01:23:58,895 --> 01:24:00,828
Nu este încă perfect.

1516
01:24:00,863 --> 01:24:01,760
Nu?

1517
01:24:04,798 --> 01:24:08,491
Vezi conca aia
coajă chiar în spatele tău?

1518
01:24:15,050 --> 01:24:16,430
Uită-te dedesubt.

1519
01:24:20,952 --> 01:24:24,990
Nu te-aș întreba dacă tu
era o femeie convențională.

1520
01:24:27,890 --> 01:24:29,616
Dar nu cred că am făcut-o
simțit vreodată vreun fel

1521
01:24:29,650 --> 01:24:32,170
de dragoste ca asta, poate vreodată.

1522
01:24:37,244 --> 01:24:40,282
Vreau să petrec
restul timpului nostru,

1523
01:24:40,316 --> 01:24:43,388
cât avem, împreună.

1524
01:24:43,423 --> 01:24:45,183
Rochie de soare, te iubesc.

1525
01:24:48,807 --> 01:24:50,361
Te casatoresti cu mine?

1526
01:24:51,914 --> 01:24:54,192
Cole, te iubesc, dar,

1527
01:24:55,952 --> 01:24:57,230
dar-

1528
01:24:57,264 --> 01:25:00,647
Nu, nu, dar acesta este un
inel într-o carapace.

1529
01:25:03,201 --> 01:25:05,410
Ai fost
vorbesc cu Tiffany?

1530
01:25:05,445 --> 01:25:06,998
Tiffany?

1531
01:25:07,032 --> 01:25:08,689
nu stiam eu
avea nevoie de permisiunea ei.

1532
01:25:08,724 --> 01:25:10,484
Ea ți-a spus că eu
voia să se căsătorească

1533
01:25:10,519 --> 01:25:12,831
înainte să mor, nu-i așa?

1534
01:25:12,866 --> 01:25:15,455
Nu am vorbit cu Tiffany.

1535
01:25:15,489 --> 01:25:16,973
Ei bine,

1536
01:25:17,008 --> 01:25:20,080
bine, de ce altfel ar face-o
ma intrebi asa de curand?

1537
01:25:20,115 --> 01:25:22,289
M-am repezit în mine
prima căsătorie, de asemenea.

1538
01:25:22,324 --> 01:25:24,188
A fost grozav la început.

1539
01:25:25,741 --> 01:25:30,194
Dar ne-am luptat cu adevărat
să ne unim viețile.

1540
01:25:30,228 --> 01:25:33,093
Ne-am luptat mult și
am ajuns să divorțăm

1541
01:25:33,128 --> 01:25:35,130
înainte de prima noastră aniversare

1542
01:25:35,164 --> 01:25:37,649
Asta e reconfortant.

1543
01:25:37,684 --> 01:25:40,721
M-a durut foarte mult, dar după aceea,

1544
01:25:40,756 --> 01:25:42,689
Am crezut că eu
trebuia să o iau încet,

1545
01:25:42,723 --> 01:25:46,002
dar am urmărit atât de multe
cupluri care locuiesc împreună

1546
01:25:46,037 --> 01:25:51,076
de ani de zile cu
aceleași probleme și
au divorțat oricum.

1547
01:25:52,354 --> 01:25:55,184
Deci, dacă suntem cu toții condamnați,
de ce să nu te grăbești.

1548
01:25:55,219 --> 01:25:56,427
Nu tocmai.

1549
01:25:59,292 --> 01:26:02,847
Eu și soția mea niciodată
ne-a rezolvat problemele.

1550
01:26:02,881 --> 01:26:07,921
Pur și simplu am renunțat, iar după noi
divorț, a glumit ea,

1551
01:26:09,094 --> 01:26:12,650
ea a glumit că e doar
o căsătorie practică,

1552
01:26:12,684 --> 01:26:15,446
că l-am primi
chiar pe următorul.

1553
01:26:15,480 --> 01:26:17,965
Dar nu am avut
practica mea încă.

1554
01:26:18,000 --> 01:26:20,658
Nu avem nevoie de practică,

1555
01:26:20,692 --> 01:26:24,386
doar angajament, este
ca să sari în apă.

1556
01:26:24,420 --> 01:26:27,699
Doar stai acolo
până când iese.

1557
01:26:32,014 --> 01:26:36,467
Cole, [râde] și al meu
impulsul este să strigi da

1558
01:26:36,501 --> 01:26:37,882
și sări în brațe-

1559
01:26:37,916 --> 01:26:41,196
Fii impulsiv, iubesc
impulsivitatea ta.

1560
01:26:41,230 --> 01:26:42,542
Daca spun da,

1561
01:26:44,026 --> 01:26:49,065
Te aduc în atât de multe
durere și eu,

1562
01:26:51,413 --> 01:26:52,793
Nu pot face asta.

1563
01:26:58,178 --> 01:26:59,075
Îmi pare rău.

1564
01:27:03,632 --> 01:27:05,496
Vă rog să mă duceți acasă.

1565
01:27:20,580 --> 01:27:23,652
♪ Există doar atât de mult timp ♪

1566
01:27:23,686 --> 01:27:27,311
♪ Nu putem uita
despre Dumnezeu și iubire ♪

1567
01:27:27,345 --> 01:27:31,107
♪ Și deși voi face
nu înțelegi niciodată ♪

1568
01:27:31,142 --> 01:27:33,903
♪ Toți venim din
același loc ♪

1569
01:27:33,938 --> 01:27:37,286
♪ Cel care te-a făcut,
aceeași care m-a făcut ♪

1570
01:27:37,321 --> 01:27:41,048
♪ Cel care a făcut cerul
și stelele și marea ♪

1571
01:27:41,083 --> 01:27:45,190
♪ Dar știi religiile
Doar desparte-ne ♪

1572
01:27:45,225 --> 01:27:47,296
♪ De aceea trebuie să ♪
- Trage.

1573
01:27:47,331 --> 01:27:48,539
Trage-te chiar acum!

1574
01:27:48,573 --> 01:27:51,542
♪ Fii întotdeauna umil și amabil ♪

1575
01:27:51,576 --> 01:27:55,477
♪ Nu lăsa ura
consumă-ți mintea ♪

1576
01:27:55,511 --> 01:27:59,101
♪ Chiar dacă se poate
fi greu de găsit ♪

1577
01:27:59,135 --> 01:28:01,690
♪ Toată dragostea
doar în adâncul interiorului ♪

1578
01:28:01,724 --> 01:28:03,070
doamna Kellogg?

1579
01:28:03,105 --> 01:28:06,039
♪ Deși trăim
în vremuri nebunești ♪

1580
01:28:06,073 --> 01:28:10,043
♪ În tot întunericul,
poți fi lumina ♪

1581
01:28:10,077 --> 01:28:13,978
♪ Concentrați-vă pe a trăi viața ♪

1582
01:28:14,012 --> 01:28:17,913
♪ Și să fii mereu
umil și bun ♪

1583
01:28:17,947 --> 01:28:19,673
Și l-am lăsat pe Eric.

1584
01:28:23,090 --> 01:28:27,612
Acesta este singurul lucru bun
Am auzit azi.

1585
01:29:02,509 --> 01:29:06,064
Ea mi-a spus să nu o fac
cresc să fii ca ea.

1586
01:29:07,859 --> 01:29:11,000
Știi că a divorțat trei
ori și încă a murit singur?

1587
01:29:11,035 --> 01:29:13,762
Nu cred că trei divorțuri
sunt în viitorul tău, iubirea mea.

1588
01:29:13,796 --> 01:29:15,867
Nu, dar sunt deja
crescut și singur.

1589
01:29:15,902 --> 01:29:19,423
Hei, suntem mereu în creștere
sus și l-ai putea avea pe Cole,

1590
01:29:19,457 --> 01:29:20,769
daca spui da.

1591
01:29:23,737 --> 01:29:25,946
nu am dreptul
pune-l prin iad,

1592
01:29:25,981 --> 01:29:28,155
pentru ca el să mă privească stingând încet.

1593
01:29:28,190 --> 01:29:29,502
Bine, sunt sigur
s-a gândit la asta

1594
01:29:29,536 --> 01:29:31,158
înainte de a te cere să te căsătorești cu el,

1595
01:29:31,193 --> 01:29:34,161
iar acum va fi doar singur
de asemenea dacă îl abandonezi.

1596
01:29:34,196 --> 01:29:36,819
Mergeam mereu
să-l abandoneze.

1597
01:29:40,133 --> 01:29:42,825
M-am gândit să te las
înainte să mă părăsești, camerate.

1598
01:29:42,860 --> 01:29:44,517
Îmi va fi dor de tine.

1599
01:29:44,551 --> 01:29:46,622
Sunt sigur că vom fi
văzându-ne mai mult,

1600
01:29:46,657 --> 01:29:50,039
mai ales dacă mă lași
intalneste-te cu cel mai bun prieten al tau.

1601
01:29:50,074 --> 01:29:54,216
Uau, Skip, vine fierbinte
cu o oarecare încredere serioasă.

1602
01:29:54,250 --> 01:29:56,252
Niciodată nu mi-a lipsit încrederea.

1603
01:29:56,287 --> 01:29:57,737
Ei bine, tu pe deplin
am permisiunea mea.

1604
01:29:57,771 --> 01:29:59,428
Stai, ce?

1605
01:29:59,463 --> 01:30:00,981
Ce spui, Tiffany?

1606
01:30:01,016 --> 01:30:02,017
Vrei să iei acest joc solo

1607
01:30:02,051 --> 01:30:04,364
la multiplayer, coop, duos?

1608
01:30:05,365 --> 01:30:07,125
Aceste cuvinte înseamnă
nimic pentru mine.

1609
01:30:07,160 --> 01:30:11,509
Vreau să te iau la cină,
fructe de mare, friptură, ce vrei să spui.

1610
01:30:11,544 --> 01:30:13,511
Nu știu.

1611
01:30:13,546 --> 01:30:15,962
Ce este o cină mică?

1612
01:30:15,996 --> 01:30:17,308
În regulă, atâta timp cât

1613
01:30:17,342 --> 01:30:19,655
nu te superi doar
fiind o dată de revenire.

1614
01:30:19,690 --> 01:30:22,278
Cool, o să-ți iau
număr de la Fern.

1615
01:30:22,313 --> 01:30:23,694
O vom configura.

1616
01:30:30,217 --> 01:30:31,978
Și-a găsit deja un loc?

1617
01:30:32,012 --> 01:30:35,050
El are un loc, de fapt,
o casă foarte frumoasă în oraș.

1618
01:30:35,084 --> 01:30:36,431
Tocmai era aici afară

1619
01:30:36,465 --> 01:30:37,604
deci prietenii și familia lui
nu l-ar deranja.

1620
01:30:37,639 --> 01:30:40,365
Huh, nu aș fi ghicit niciodată.

1621
01:32:01,585 --> 01:32:02,827
Doar vorbește cu

1622
01:32:02,862 --> 01:32:05,071
și apoi faceți un mai departe
întâlnire cu Sarah.

1623
01:32:12,216 --> 01:32:14,494
S-ar putea să experimentați
ceva gura uscata.

1624
01:32:14,529 --> 01:32:19,534
S-ar putea să experimentați
unii.

1625
01:32:33,306 --> 01:32:36,343
Pot să te iau
altceva, domnișoară?

1626
01:32:38,276 --> 01:32:39,174
domnișoară?

1627
01:32:40,658 --> 01:32:41,763
Nu, mulțumesc.

1628
01:32:45,456 --> 01:32:47,976
De fapt, acolo
era o femeie mai în vârstă

1629
01:32:48,010 --> 01:32:49,494
care venea în fiecare zi

1630
01:32:49,529 --> 01:32:51,393
si comanda
clătite de ciocolată.

1631
01:32:51,427 --> 01:32:53,084
Îți amintești de ea?

1632
01:32:53,119 --> 01:32:54,914
Oh, da, îmi amintesc de ea.

1633
01:32:56,053 --> 01:32:57,364
Tu faci?

1634
01:32:57,399 --> 01:33:00,367
Desigur, dulce doamnă,
și un basculant foarte bun.

1635
01:33:01,368 --> 01:33:02,749
S-a dus acasă?

1636
01:33:07,547 --> 01:33:09,445
Da, da, a făcut-o.

1637
01:33:10,205 --> 01:33:12,103
O să-mi fie dor de ea.

1638
01:33:12,138 --> 01:33:15,175
Ea devenea
parte din rutina mea.

1639
01:33:31,536 --> 01:33:33,538
Nu credeam că o vei face.

1640
01:33:39,165 --> 01:33:41,270
Chiar mă bucur că ai venit.

1641
01:33:42,755 --> 01:33:46,206
Tiffany mi-a spus că dacă nu,
că aș avea mari probleme.

1642
01:33:46,241 --> 01:33:47,967
Ai vorbit cu Tiffany?

1643
01:33:48,001 --> 01:33:50,314
Nu va face un obicei din asta.

1644
01:33:55,940 --> 01:33:56,803
al meu... al meu,

1645
01:34:00,600 --> 01:34:05,640
parintii mei au fost oameni minunati,
Adică, bun la toate,

1646
01:34:06,295 --> 01:34:07,642
și după ce au murit,

1647
01:34:09,989 --> 01:34:13,371
Am vrut să continui
moștenirea lor,

1648
01:34:13,406 --> 01:34:18,445
pentru a-mi dovedi valoarea
lume, cred.

1649
01:34:19,757 --> 01:34:23,312
Așa că am prăbușit gulerul alb
scena și mi-a pus amprenta,

1650
01:34:23,347 --> 01:34:27,869
dar problema este că
marca este probabil ștearsă acum

1651
01:34:27,903 --> 01:34:29,905
că mi-am părăsit slujba.

1652
01:34:29,940 --> 01:34:30,941
Pot fi.

1653
01:34:30,975 --> 01:34:32,701
Și am fost...
am scris în jurnal,

1654
01:34:32,736 --> 01:34:34,461
încercând să plece
ceva care merita,

1655
01:34:34,496 --> 01:34:35,773
dar nu stiu
cine ar citi asta,

1656
01:34:35,808 --> 01:34:37,085
știi, în afară de Tiffany...

1657
01:34:37,119 --> 01:34:38,638
Fern, și tu ești
greu cu tine însuți.

1658
01:34:38,673 --> 01:34:40,053
Lasă-mă să termin.

1659
01:34:42,884 --> 01:34:45,576
Încă vreau să las un semn.

1660
01:34:45,610 --> 01:34:47,751
Vreau doar să mă asigur
că este cea potrivită

1661
01:34:47,785 --> 01:34:50,615
și nu unii
cicatrice oribilă.

1662
01:34:52,756 --> 01:34:53,653
Ferigă.

1663
01:34:55,310 --> 01:34:56,691
Cine ar putea avea cicatrici...

1664
01:34:56,725 --> 01:35:00,902
Ești mult prea dulce
și optimist cu privire la mine.

1665
01:35:07,494 --> 01:35:10,912
Te duci pentru unul
ultimul condus cu mine?

1666
01:35:14,743 --> 01:35:16,469
Nu sunt sigur că sunt
încă obișnuit cu mirosul.

1667
01:35:20,300 --> 01:35:22,026
Va crește pe tine.

1668
01:35:25,720 --> 01:35:28,792
Bine jucat, domnule, înțeleg
potenţialul piratului acum.

1669
01:35:28,826 --> 01:35:29,862
Potenţial?

1670
01:35:30,863 --> 01:35:34,970
Îmi place cuvântul ăla.

1671
01:35:39,906 --> 01:35:42,150
Aceasta va fi o amintire bună;

1672
01:35:42,184 --> 01:35:45,325
Genul pe care ți-l dorești să nu se termine?

1673
01:35:45,360 --> 01:35:46,948
Nu va fi.

1674
01:35:46,982 --> 01:35:50,296
am sa inchei,
Cole, nu putem rezolva asta.

1675
01:35:50,330 --> 01:35:52,712
Dar amintirile nu se termină.

1676
01:35:52,747 --> 01:35:56,371
Am făcut mai multe cu tine
merită să te ții decât,

1677
01:35:56,405 --> 01:35:58,718
bine, ca oricând
înainte în viața mea.

1678
01:35:58,753 --> 01:36:03,102
Doar ești îndrăgostit,
Adică abia mă cunoști.

1679
01:36:10,592 --> 01:36:14,458
Îți amintești scena
din „When Harry Met Sally”,

1680
01:36:14,492 --> 01:36:16,425
și cum au intervievat
acele cupluri căsătorite

1681
01:36:16,460 --> 01:36:18,876
care fusese
împreună de zeci de ani?

1682
01:36:18,911 --> 01:36:22,293
Te uiți și tu
multe filme cu fete.

1683
01:36:22,328 --> 01:36:24,986
Preferatul meu este
căsătorie aranjată

1684
01:36:25,020 --> 01:36:26,850
pe care l-au intervievat,

1685
01:36:26,884 --> 01:36:30,474
unde soţul spiona pe
soție înainte de a se căsători

1686
01:36:30,508 --> 01:36:32,131
să văd dacă era drăguță.

1687
01:36:32,165 --> 01:36:34,719
E drăguț, chiar dacă puțin adânc.

1688
01:36:36,445 --> 01:36:38,551
Asa as fi crezut si eu,

1689
01:36:38,585 --> 01:36:43,625
dacă nu ar fi fost
căsătorit fericit de mulți ani.

1690
01:36:44,453 --> 01:36:45,800
Pentru că era drăguță.

1691
01:36:45,834 --> 01:36:46,731
Nu.

1692
01:36:46,766 --> 01:36:47,974
Pentru că nu era drăguță.

1693
01:36:48,009 --> 01:36:50,701
Nu de asta au rămas.

1694
01:36:52,427 --> 01:36:54,601
Pentru că s-au angajat.

1695
01:36:58,433 --> 01:37:00,607
Știu că e brusc,

1696
01:37:01,781 --> 01:37:04,888
dar am terminat de amânat
fericirea mea.

1697
01:37:04,922 --> 01:37:08,029
O să fie
plină de suferință.

1698
01:37:08,063 --> 01:37:08,961
Nu este posibil.

1699
01:37:08,995 --> 01:37:10,203
Nu te pot lăsa să faci asta

1700
01:37:10,238 --> 01:37:11,480
pentru că va fi...
- Fern, o să fac

1701
01:37:11,515 --> 01:37:14,690
trebuie să fie un pahar
pe jumătate gol pe acesta

1702
01:37:14,725 --> 01:37:17,935
pentru că știu că va fi
fii pe jumătate plin de suferință,

1703
01:37:17,970 --> 01:37:19,523
bine, știu asta.

1704
01:37:21,042 --> 01:37:22,698
Dar cealaltă jumătate,

1705
01:37:24,493 --> 01:37:29,119
cealaltă jumătate va fi
plin cu limonadă de căpșuni.

1706
01:37:34,641 --> 01:37:37,748
Și vei conduce
eu aici in fiecare zi?

1707
01:37:38,956 --> 01:37:39,992
În fiecare zi.

1708
01:37:43,340 --> 01:37:46,653
Ei bine, poate unii
zile în care putem sta.

1709
01:37:48,483 --> 01:37:50,036
Tu ești șeful.

1710
01:37:56,663 --> 01:37:58,942
Bine, dar trebuie să fie
un fel de perioadă de latență,

1711
01:37:58,976 --> 01:38:01,876
corect, pentru că sau
altfel e pur si simplu ciudat.

1712
01:38:01,910 --> 01:38:03,429
Ei bine, firește că există

1713
01:38:03,463 --> 01:38:06,881
a trebui să fie unii
un fel de planificare,

1714
01:38:06,915 --> 01:38:09,193
și probabil că o voi face
trebuie să înveți câteva lucruri

1715
01:38:09,228 --> 01:38:12,093
despre tine, așa
ca numele tău adevărat.

1716
01:38:13,404 --> 01:38:15,268
Ei bine, nu știu, eu
ar putea fi gata de căsătorie,

1717
01:38:15,303 --> 01:38:18,893
dar nu stiu daca
Sunt încă pregătit pentru asta.

1718
01:38:20,170 --> 01:38:22,689
Treci aici.

1719
01:38:22,724 --> 01:38:24,760
♪ Scufundați sau înotați ♪

1720
01:38:24,795 --> 01:38:26,970
♪ Mă voi ridica deasupra ta ♪

1721
01:38:27,004 --> 01:38:28,592
♪ Lumini strălucitoare și ♪

1722
01:38:28,626 --> 01:38:32,630
Este Ashleigh, nu-i așa
ea, cu L-I-E-G-I-H,

1723
01:38:32,665 --> 01:38:33,459
sau orice ar fi?

1724
01:38:33,493 --> 01:38:34,805
Ești imposibil.

1725
01:38:34,839 --> 01:38:37,566
Este o cratimă
nume, este, nu este,

1726
01:38:37,601 --> 01:38:38,947
Kara-Lynn, Kara-Lynn.
- Nu, nu.

1727
01:38:38,982 --> 01:38:39,914
Sarah Lynn.

1728
01:38:39,948 --> 01:38:42,364
Nu, nu o vei primi.

1729
01:38:43,641 --> 01:38:46,541
Jackie?

1730
01:38:47,542 --> 01:38:49,199
O să, o să ghicesc.

1731
01:39:16,398 --> 01:39:18,090
Dragă jurnal,

1732
01:39:18,124 --> 01:39:21,265
am așteptat un responsabil
cantitate de timp,

1733
01:39:21,300 --> 01:39:24,510
aproximativ două săptămâni, 10
zile, mai exact.

1734
01:39:25,614 --> 01:39:27,133
Ne-am păstrat planificarea
destul de jos,

1735
01:39:27,168 --> 01:39:29,860
si disponibilitatea de
locul era larg deschis.

1736
01:39:36,901 --> 01:39:38,524
Va trebui să te umplu
în pe Skip și Tiff

1737
01:39:38,558 --> 01:39:43,322
în paginile viitoare, dar am
am avut o senzație destul de bună.

1738
01:39:45,358 --> 01:39:50,398
♪ Putem lua asta
drum lung și șerpuit ♪

1739
01:39:51,709 --> 01:39:54,540
♪ Vedeți vederile ♪

1740
01:39:54,574 --> 01:39:57,853
♪ Bucurați-vă de soare ♪

1741
01:39:57,888 --> 01:40:02,927
♪ Când se termină, vom face
ne-am distrat, da ♪

1742
01:40:03,928 --> 01:40:06,828
♪ Este în regulă ♪

1743
01:40:06,862 --> 01:40:09,934
♪ Sunt chiar aici ♪

1744
01:40:09,969 --> 01:40:12,558
♪ E în regulă ♪

1745
01:40:12,592 --> 01:40:16,044
♪ Nu trebuie să te temi ♪

1746
01:40:16,079 --> 01:40:18,012
♪ Felul în care mă iubești ♪

1747
01:40:18,046 --> 01:40:21,705
♪ Pot să spun că este real ♪

1748
01:40:21,739 --> 01:40:23,845
♪ Deci nu-ți face griji ♪

1749
01:40:23,879 --> 01:40:26,641
♪ Nu plec nicăieri ♪

1750
01:40:26,675 --> 01:40:31,749
♪ Sunt chiar aici ♪

1751
01:40:32,543 --> 01:40:37,583
♪ Sunt chiar aici ♪

1752
01:40:40,310 --> 01:40:43,589
♪ Trecutul se poate lansa
tu, viitorul ♪

1753
01:40:43,623 --> 01:40:46,385
Si da,
Am purtat o rochie de soare.

1754
01:40:46,419 --> 01:40:51,355
♪ Vom fi bine, doar
trebuie să păstrăm credința ♪

1755
01:40:52,632 --> 01:40:57,568
♪ Vă rog să vă amintiți
acesta ultim lucru ♪

1756
01:40:58,914 --> 01:41:03,333
♪ Întotdeauna există creștere
după ploaie, da ♪

1757
01:41:04,713 --> 01:41:07,233
♪ Este în regulă ♪

1758
01:41:07,268 --> 01:41:10,685
♪ Sunt chiar aici ♪

1759
01:41:10,719 --> 01:41:13,377
♪ E în regulă ♪

1760
01:41:13,412 --> 01:41:16,000
♪ Nu trebuie să te temi ♪

1761
01:42:11,746 --> 01:42:15,991
♪ Înot în
apă adâncă, adâncă ♪

1762
01:42:16,026 --> 01:42:18,649
♪ Încercați să navigați ♪

1763
01:42:18,684 --> 01:42:23,516
♪ Mă arunc în foc ♪

1764
01:42:23,551 --> 01:42:25,242
♪ Ieși nevătămată ♪

1765
01:42:25,277 --> 01:42:30,074
♪ Înconjurat de
o vizuină de lup ♪

1766
01:42:30,109 --> 01:42:32,732
♪ Dar nu am nevoie
lauda lor ♪

1767
01:42:32,767 --> 01:42:37,081
♪ Știi că nu s-a format nicio armă ♪

1768
01:42:37,116 --> 01:42:39,532
♪ Va prospera astăzi ♪

1769
01:42:39,567 --> 01:42:42,570
♪ Și spun ♪

1770
01:42:42,604 --> 01:42:47,644
♪ De ce trebuie să urască ♪

1771
01:42:49,611 --> 01:42:54,651
♪ Cu atât de mult dispreț ♪

1772
01:42:56,825 --> 01:43:01,727
♪ Viața nu este un joc ♪

1773
01:43:03,798 --> 01:43:07,698
♪ Nu pot rămâne
la fel, oh, nu ♪

1774
01:43:07,733 --> 01:43:12,565
♪ Înot în
apă adâncă, adâncă ♪

1775
01:43:12,600 --> 01:43:15,258
♪ Trebuie să navighez ♪

1776
01:43:15,292 --> 01:43:19,883
♪ Mă arunc în foc ♪

1777
01:43:19,917 --> 01:43:21,678
♪ Ieși nevătămată ♪

1778
01:43:21,712 --> 01:43:26,545
♪ Înconjurat de
o vizuină de lup ♪

1779
01:43:26,579 --> 01:43:29,203
♪ Dar nu am nevoie
lauda lor ♪

1780
01:43:29,237 --> 01:43:33,552
♪ Știi că nu s-a format nicio armă ♪

1781
01:43:33,586 --> 01:43:35,933
♪ Va prospera astăzi ♪

1782
01:43:35,968 --> 01:43:39,040
♪ Și spun că te iubesc ♪

1783
01:43:39,074 --> 01:43:44,148
♪ De ce vrei să cad ♪

1784
01:43:44,701 --> 01:43:48,222
♪ A dat atât de mult ♪

1785
01:43:48,256 --> 01:43:50,569
♪ Ai luat totul ♪

1786
01:43:50,603 --> 01:43:54,193
♪ Devine atât de greu
a înțelege ♪

1787
01:43:54,228 --> 01:43:57,507
♪ Dar încă stau înalt ♪

1788
01:43:57,541 --> 01:44:00,958
♪ M-ai făcut parte din ceea ce sunt ♪

1789
01:44:00,993 --> 01:44:04,893
♪ Deci, totul se datorează tuturor ♪